Traducción de la letra de la canción Fantasmi - Gomma

Fantasmi (original)

In questa casa c'è un piano di sopra
Dove abita gente che non sa di noi del piano di sotto
Io l’ho scoperto e sono rimasta zitta
Non lo dirò a nessuno è una promessa
I fantasmi non parlano sull’uscio, a spiare rimangono
Non sanno fare altro
Non sanno fare altro
I fantasmi non parlano sull’uscio, a spiare rimangono
Non sanno fare altro
Non sanno fare altro
Non mi sento neanche in colpa
Se mi sveglio tardi
Tanto ho tutto il tempo
Tanto ho tutto il tempo
Da quando ho i polsi aperti
Da quando ho i polsi aperti
Da quando ho i polsi aperti
Mi sa che non mi senti
Quassù vive gente che
Non sospetta del piano di sotto e viceversa
Hanno tutti da pensare alla messa
Della domenica
Ed oggi è venerdì e non gli va
I fantasmi non parlano sull’uscio, a spiare rimangono
Non sanno fare altro
Non sanno fare altro
I fantasmi non parlano sull’uscio, a spiare rimangono
Non sanno fare altro
Non sanno fare altro
Non mi sento neanche in colpa
Se mi sveglio tardi
Da quando ho i polsi aperti
Da quando ho i polsi aperti
Non mi sento neanche in colpa
Tanto ho tutto il tempo
Mi sa che non mi senti

Fantasmi (traducción)

En esta casa hay un piso de arriba
Donde la gente que no sabe de nosotros vive abajo
Me enteré y me quedé en silencio.
No le diré a nadie que es una promesa.
Los fantasmas no hablan en la puerta, se quedan espiando
no saben hacer otra cosa
no saben hacer otra cosa
Los fantasmas no hablan en la puerta, se quedan espiando
no saben hacer otra cosa
no saben hacer otra cosa
ni siquiera me siento culpable
si me despierto tarde
tengo todo el tiempo
tengo todo el tiempo
Ya que tengo las muñecas abiertas
Ya que tengo las muñecas abiertas
Ya que tengo las muñecas abiertas
Supongo que no me escuchas
Aquí vive gente que
No sospechar del piso de abajo y viceversa.
Todos tienen que pensar en la masa.
Domingo
Y hoy es viernes y no le gusta
Los fantasmas no hablan en la puerta, se quedan espiando
no saben hacer otra cosa
no saben hacer otra cosa
Los fantasmas no hablan en la puerta, se quedan espiando
no saben hacer otra cosa
no saben hacer otra cosa
ni siquiera me siento culpable
si me despierto tarde
Ya que tengo las muñecas abiertas
Ya que tengo las muñecas abiertas
ni siquiera me siento culpable
tengo todo el tiempo
Supongo que no me escuchas