Traducción de la letra de la canción Act One Finale - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Jill Paice

Act One Finale (original)

What’s that?
Hush, be calm!
(She appears to them. Laura and Anne gaze in awe at each other)
I look at you and see myself
I look at you and see myself
So strange, and yet so true
I see my soul in you
Almost my living replica
It’s true!
Our every move so similar
So much like you!
My face, but with years of strain
Your eyes reveal such pain
It’s like I’ve known you all my life
At last, it’s safe to hope again
Somehow you complete you
I know I can trust you
Here with you
I am safe at last
You were there
You were always there
Like your heart
Beats within my heart
And the truth
It can set us free
Now that we’re together
We must help each other
(Suddenly gunshots are heard, and the strange sound of hunting horns)
I hear them coming!
They’ve come to lock me up
Don’t let them catch me
Don’t let them take me back!
(She starts to run, the women following her: «Anne! Please wait, Anne!»)
(Sir Percival appears with servants)
The one in white!
She must not get away again!
(to Laura and Marian)
I thank you both
For having led me straight to her!
(Men try to capture her. Anne turns on Laura)
You have betrayed me!
You have set a trap here!
No, no, believe me!
Curse you, Lady Glyde!
Take her back to the asylum!
(The men grab for her. She escapes)
(to Glyde)
You may lock me up forever
But I will set my secret free!
You can’t stop me
Now I’ll tell the world
What you did to me!
Shut up her mouth and her ugly lies!
(The men gag her)
Let her go!
Count Fosco, you’ve got to help us!
(Fosco goes to Anne. She struggles. He injects her with a sedative.
She faints into the arms of the men, her captors)
I’m sorry.
The woman was a danger to herself.
I had no choice
It is the best way!
I am a doctor
(Sir Percival and Fosco exit with Anne and the other men. The two women are
left, shivering and afraid)
We are powerless
At the hands of these men!
(Marian puts her arms round her sister)
We will not be victims, Laura.
We will right this wrong
(The two remain as the light fades and a thunderstorm rumbles somewhere in the
distance)

(traducción)

¿Que es eso?
¡Silencio, ten calma!
(Ella se les aparece. Laura y Anne se miran con asombro)
te miro y me veo
te miro y me veo
Tan extraño y, sin embargo, tan cierto
Veo mi alma en ti
Casi mi réplica viviente
¡Es cierto!
Todos nuestros movimientos son tan similares
¡Tanto como tú!
Mi cara, pero con años de tensión
Tus ojos revelan tanto dolor
Es como si te hubiera conocido toda mi vida
Por fin, es seguro volver a tener esperanza
De alguna manera te completas
Sé que puedo confiar en ti
Aquí contigo
Estoy a salvo por fin
Tú estabas ahí
siempre estuviste ahí
como tu corazon
late dentro de mi corazón
Y la verdad
Puede hacernos libres
Ahora que estamos juntos
Debemos ayudarnos unos a otros
(De repente se escuchan disparos, y el extraño sonido de cuernos de caza)
¡Los escucho venir!
Han venido a encerrarme
no dejes que me atrapen
¡No dejes que me lleven de vuelta!
(Empieza a correr, las mujeres la siguen: «¡Anne! ¡Espera, Anne!»)
(Sir Percival aparece con sirvientes)
¡El de blanco!
¡Ella no debe escapar de nuevo!
(a Laura y Marian)
les agradezco a los dos
¡Por haberme conducido directamente a ella!
(Los hombres intentan capturarla. Anne enciende a Laura)
¡Me has traicionado!
¡Has tendido una trampa aquí!
¡No, no, créeme!
¡Maldita sea, Lady Glyde!
¡Llévatela de vuelta al manicomio!
(Los hombres la agarran. Ella escapa)
(a Glyde)
Puedes encerrarme para siempre
¡Pero liberaré mi secreto!
no puedes detenerme
Ahora le diré al mundo
¡Que me hiciste!
¡Cállate la boca y sus feas mentiras!
(Los hombres la amordazan)
¡Déjala ir!
Conde Fosco, ¡tienes que ayudarnos!
(Fesco se dirige a Anne. Ella lucha. Él le inyecta un sedante.
Ella se desmaya en los brazos de los hombres, sus captores)
Lo siento.
La mujer era un peligro para sí misma.
No tuve elección
¡Es la mejor manera!
Soy médico
(Sir Percival y Fosco salen con Anne y los otros hombres. Las dos mujeres son
izquierda, temblando y asustado)
somos impotentes
¡A manos de estos hombres!
(Marian abraza a su hermana)
No seremos víctimas, Laura.
Corregiremos este error
(Los dos permanecen mientras la luz se desvanece y una tormenta eléctrica retumba en algún lugar del
distancia)