Traducción de la letra de la canción You See I Am No Ghost - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Angela Christian

You See I Am No Ghost (original)

Anne:
Walter Hartright — I remember you!
Walter:
Are you of this world?
Have I imagined you?
Anne:
You see I am no ghost before you.
I am flesh and blood, believe your eyes.
Kind sir, my name is Anne, Anne Catherick,
and believe my words, I tell no lies.
Limerich was my home in childhood,
though I didn’t live here long.
Locked away while still a girl,
allthough I did nothing wrong.
Imprisoned in a dark asylum
by a man of guile and treachery.
The truth will see the light, I vow it!
Though he thinks that he can silence me.
I told you that I have a secret —
one I cannot share with you.
I must finale what I seek
to spare her what I’ve been through!
Ahhr!
I told you of my cruel tormentor.
When I think of him I’m filled with shame.
I’ll tell you who he is this instant,
if you swear you won’t forget his name.
Walter:
I swear!
Anne:
Sir Percival Glyde
Sir Percival Glyde
Walter:
Sir Percival Glyde…
No, please wait!
Marian:
Mr. Hartright, there’s a urgent matter we must speak of right away.
Walter:
Pray it isn’t serious?
Marian:
This is hard for me to say.
In the days before you came here, you were out of money, out of spirits then.

You See I Am No Ghost (traducción)

Ana:
Walter Hartright, ¡te recuerdo!
Gualterio:
¿Eres de este mundo?
¿Te he imaginado?
Ana:
Ves que no soy un fantasma ante ti.
Soy de carne y hueso, cree en tus ojos.
Amable señor, mi nombre es Anne, Anne Catherick,
y cree mis palabras, no digo mentiras.
Limerich fue mi hogar en la infancia,
aunque no viví aquí mucho tiempo.
Encerrada cuando todavía era una niña,
aunque no hice nada malo.
Encarcelado en un asilo oscuro
por un hombre de engaño y traición.
La verdad verá la luz, ¡lo juro!
Aunque cree que puede silenciarme.
Te dije que tengo un secreto—
uno que no puedo compartir contigo.
Debo finalizar lo que busco
¡para ahorrarle lo que he pasado!
¡Ah!
Te hablé de mi cruel torturador.
Cuando pienso en él, me llena de vergüenza.
Te diré quién es en este instante,
si juras no olvidar su nombre.
Gualterio:
¡Lo juro!
Ana:
Sir Percival Glyde
Sir Percival Glyde
Gualterio:
Sir Percival Glyde...
¡No, por favor espera!
Mariano:
Sr. Hartright, hay un asunto urgente del que debemos hablar de inmediato.
Gualterio:
¿Por favor, no es grave?
Mariano:
Esto es difícil para mí de decir.
En los días antes de que vinieras aquí, estabas sin dinero, sin ánimo entonces.