Traducción de la letra de la canción All For Laura - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Maria Friedman

All For Laura (original)

Inner voices
Keeping me awake
Will I ever sleep again
Reassessing
Everything I’ve done
Choices that I can’t explain
All for Laura
This is what I prayed
All for Laura
Have I betrayed you?
With our old life
Ever out of reach
Look at what I’ve led you to
God forgive me
Look at what I’ve done
Look how I protected you
All for Laura
Shouldn’t I have known?
I know one thing
We are alone now
I sent away the man
The man that we could trust
The only man that we both love
All for Laura
Was it really you
Who I was thinking of?
All for Laura
But at the start
Were you foremost in my heart?
All for Laura
That’s how I’ll live
Till I save you
Till you forgive me
I’ll dedicate my life
I swear upon my soul
I’ll find a way to set you free
All for Laura
Till my dying breath
Long as you’re in need of me
I will somehow
Learn to be strong
I will live
To right
This wrong
(Anne Catherick appears behind her and overhears what she says)
I will help you
Oh!
I can help you both
He must never win again
It’s you!
I can trust you
And I have a way
We can stop this evil man
It’s amazing
I see her face!
I have come here
To save your sister
Oh, thank you!
Tomorrow, at this time
Bring her here to me
But promise that you’ll be alone
I’ve a secret
And when it is told
It will surely bring him down
Tell me now, please!
Only for Laura…
(Anne disappears.)
(Suddenly Fosco appears. Marian jumps.)
Miss Halcombe!
Forgive me.
I didn’t mean to startle you.
I saw your room was
empty: I thought, you must be out here counting your English sheep!
Dico bene?
I couldn’t sleep
Wandering about in the dark—and without the aid of a coat!
Tut, tut.
You English ladies are so reckless with your midnight flitting!
You must allow me to accompany you home
Oh, really, there’s no need
You’re shivering, Miss Halcombe.
Per piacere—take my arm
Thank you
(They leave together)

All For Laura (traducción)

voces interiores
Manteniéndome despierto
¿Volveré a dormir alguna vez?
reevaluando
todo lo que he hecho
Elecciones que no puedo explicar
todo por laura
Esto es lo que oré
todo por laura
¿Te he traicionado?
Con nuestra vieja vida
Siempre fuera de alcance
Mira a lo que te he llevado
Dios perdoname
mira lo que he hecho
Mira como te protegí
todo por laura
¿No debería haberlo sabido?
yo se una cosa
Estamos solos ahora
Despaché al hombre
El hombre en el que podíamos confiar
El único hombre que ambos amamos
todo por laura
¿Eras realmente tú?
¿En quién estaba pensando?
todo por laura
Pero al principio
¿Eras lo primero en mi corazón?
todo por laura
así es como voy a vivir
Hasta que te salve
hasta que me perdones
voy a dedicar mi vida
lo juro por mi alma
Encontraré una forma de liberarte
todo por laura
Hasta mi último aliento
Mientras me necesites
de alguna manera lo haré
Aprende a ser fuerte
Voy a vivir
A derecha
Esto está mal
(Anne Catherick aparece detrás de ella y escucha lo que dice)
Te ayudaré
¡Vaya!
Puedo ayudarlos a ambos
Nunca debe volver a ganar
¡Eres tu!
Puedo confiar en ti
Y tengo una manera
Podemos detener a este hombre malvado
Es asombroso
¡Veo su cara!
he venido aquí
Para salvar a tu hermana
¡Oh gracias!
Mañana, a esta hora
Tráela aquí para mí
Pero prométeme que estarás solo
tengo un secreto
Y cuando se cuenta
Seguramente lo derribará
¡Dímelo ahora, por favor!
Solo para Laura...
(Ana desaparece.)
(De repente aparece Fosco. Marian salta.)
¡Señorita Halcombe!
Olvidame.
No quise asustarte.
Vi que tu habitación era
vacío: ¡Pensé, debes estar aquí afuera contando tus ovejas inglesas!
Dico bene?
no pude dormir
Vagando en la oscuridad, ¡y sin la ayuda de un abrigo!
Tu, tu.
¡Ustedes, damas inglesas, son tan imprudentes con sus revoloteos de medianoche!
Debes permitirme que te acompañe a casa
Oh, de verdad, no hay necesidad
Está temblando, señorita Halcombe.
Por piacere, toma mi brazo
Gracias
(Se van juntos)