Traducción de la letra de la canción The Nightmare - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Angela Christian

The Nightmare (original)

The day is past and over
All thanks, oh Lord, to thee
I pray thee now that sinless
The hours of dark may be
Though many are the perils
Through which I have to go
Oh Lord, keep me in thy sight
And guard me through the coming night
The holly and the ivy
When they are both full grown
Of all the trees that are in the wood
The holly bears the crown
O, the rising of the sun
And the running of the deer
The playing of the merry organ
Sweet singing in the choir
Sweet singing in the choir
Sweet singing in the choir
Sing, for it’s Lammastide!
Sing, for it’s Lammastide!
Dance for who knows if we’ll live til the spring
Dance for who knows if we’ll live til the spring
Who will protect us?
A doll made of corn
(During this, events become Gothic and unreal. We hear ironic echoes of the
story so far — voices swirling and overlapping.
Anne Catherick, Laura,
Hartright, Glyde and Fosco all appear to her as if in a dream)
I can trust you
So strange, and yet so true
I see myself…
It’s true!
I will not stand for it, I will not!
You’ll be fine, Lady Glyde
I don’t trust him, or anyone!
Are you happy now?
Laura, you know you can trust me!
Trust you?
Now, why should I trust you?
You have betrayed me!
Take her back to the asylum!
You will not be harmed!
Marian, wake up!
I’ll haunt you…
She had a secret she would tell…
I’ll haunt you till you die!
Wake up!
Help me!
Perhaps I’m not the only one with secrets!
I am a doctor.
Trust me
They’ve come to lock me up!
You must be confined!
(screams)
What have they done to you?!
And I never lie!
I would wake and find her!
Wake and find her…
I must find her…
(Laura is dragged out by Glyde. Fosco exits. Marian manages to drag herself up)

The Nightmare (traducción)

El día ha pasado y terminado
Todo gracias, oh Señor, a ti
Te ruego ahora que sin pecado
Las horas de oscuridad pueden ser
Aunque muchos son los peligros
por donde tengo que pasar
Oh Señor, mantenme en tus ojos
Y protégeme durante la próxima noche
El acebo y la hiedra
Cuando ambos están completamente desarrollados
De todos los árboles que están en el bosque
El acebo lleva la corona
Oh, la salida del sol
Y el correr de los ciervos
El toque del órgano alegre
Dulce canto en el coro
Dulce canto en el coro
Dulce canto en el coro
¡Canta, porque es Lammastide!
¡Canta, porque es Lammastide!
Baila por quién sabe si viviremos hasta la primavera
Baila por quién sabe si viviremos hasta la primavera
¿Quién nos protegerá?
Una muñeca hecha de maíz
(Durante esto, los eventos se vuelven góticos e irreales. Escuchamos ecos irónicos de la
historia hasta ahora: voces arremolinándose y superponiéndose.
Ana Catherick, Laura,
Hartright, Glyde y Fosco se le aparecen como en un sueño)
Puedo confiar en ti
Tan extraño y, sin embargo, tan cierto
Me veo a mí mismo…
¡Es cierto!
¡No lo toleraré, no lo haré!
Estarás bien, Lady Glyde
¡No confío en él, ni en nadie!
¿Eres feliz ahora?
¡Laura, sabes que puedes confiar en mí!
¿Confiar en ti?
Ahora, ¿por qué debería confiar en ti?
¡Me has traicionado!
¡Llévatela de vuelta al manicomio!
¡No te harán daño!
¡Mariana, despierta!
te perseguiré...
Tenía un secreto que contaría...
¡Te perseguiré hasta que mueras!
¡Despierta!
¡Ayúdame!
¡Quizás no soy el único con secretos!
Soy un doctor.
Confía en mí
¡Han venido a encerrarme!
¡Debes estar confinado!
(carcajadas)
¡¿Qué te han hecho?!
¡Y nunca miento!
¡Me despertaría y la encontraría!
Despierta y encuéntrala...
Debo encontrarla...
(Laura es arrastrada por Glyde. Fosco sale. Marian logra levantarse)