Traducción de la letra de la canción Betty's Office At Paramount - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn

Betty's Office At Paramount (original)

T-H-E E-N-D!
I can’t believe it, I’ve finished my first script!
Stop it, you’re making me feel old
It’s exciting, though, isn’t it?
How old are you, anyway?
Twenty-two
Smart girl
Shouldn’t we open some champagne?
Best I can offer is a stroll to the water cooler at the end of the lot
Sounds good to me.
I love the back lot here.
All cardboard, all hollow,
all phony, all done with mirrors;
I think I love it better than any street in
the world.
I spent my childhood here
What were you, a child actress?
No, but my family always expected me to become a great star
I had ten years of dramatic lessons, diction, dancing, everything you can think
of;
then the studio made a test
That’s the saddest story I ever heard
Not at all.
Come on.
I was born two blocks from here.
My father was head
electrician at the studio until he died, and Mother still works in wardrobe
Second generation, huh?
Third.
Grandma did stunt work for Pearl White
(As THEY walk down the Manhattan street, the stage begins to revolve slowly,
so that THEY end up walking Downstage;
And the flimsy struts holding up the substantial sets are gradually revealed.
JOE and BETTY walk in silence for a while;
BETTY’s expression is deeply
preoccupied.
They come to a halt in front of the water cooler.)
I guess it is kind of exciting, at that, finishing a script
(HE fixes a couple of paper cups of water, and hands one to BETTY,
who’s miles away and comes to with a start when he touches her arm.)
What?
Are you all right?
Sure
Something’s the matter, isn’t it?

Betty's Office At Paramount (traducción)

¡EL FIN!
¡No puedo creerlo, he terminado mi primer guión!
Basta, me estás haciendo sentir viejo
Sin embargo, es emocionante, ¿no?
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
Veintidós
Chica inteligente
¿No deberíamos abrir un poco de champán?
Lo mejor que puedo ofrecer es un paseo hasta el enfriador de agua al final del lote
Suena bien para mí.
Me encanta el lote trasero aquí.
Todo cartón, todo hueco,
todo falso, todo hecho con espejos;
Creo que me encanta más que cualquier calle de
el mundo.
Pasé mi infancia aquí
¿Qué eras, una actriz infantil?
No, pero mi familia siempre esperó que me convirtiera en una gran estrella.
Tuve diez años de lecciones de teatro, dicción, baile, todo lo que puedas pensar.
de;
luego el estudio hizo una prueba
Esa es la historia más triste que he escuchado
De nada.
Vamos.
Nací a dos cuadras de aquí.
Mi padre era jefe
electricista en el estudio hasta que murió, y mamá todavía trabaja en el vestuario
Segunda generación, ¿eh?
Tercera.
La abuela hizo trabajo de acrobacias para Pearl White
(Mientras ELLOS caminan por la calle de Manhattan, el escenario comienza a girar lentamente,
para que ELLOS terminen caminando Downstage;
Y los puntales endebles que sostienen los conjuntos sustanciales se revelan gradualmente.
JOE y BETTY caminan en silencio por un rato;
La expresión de BETTY está profundamente
preocupado.
Se detienen frente al enfriador de agua.)
Supongo que es un poco emocionante, además, terminar un guión
(ÉL sirve un par de vasos de papel con agua y le da uno a BETTY,
que está a kilómetros de distancia y se sobresalta cuando él le toca el brazo).
¿Qué?
¿Estás bien?
Por supuesto
Algo pasa, ¿no?