Traducción de la letra de la canción Eternal Youth Is Worth A Little Suffering - Andrew Lloyd Webber, Patti LuPone

Eternal Youth Is Worth A Little Suffering (original)

I don’t think you should shoot before July 15th
Right now is a perilous time for Pisces
If you wait 'til Venus is in Capricorn
You’ll avoid a catalog of crises
I need three more weeks to get these thighs in shape
No more carbohydrates, don’t be naughty
We’ll soon have you skipping like an ingenue
You won’t look a day over forty
We have dry heat, we have steam
We have moisturizing cream
We had mud-packs
We have blood sacks
It’s a rigorous regime
Not a wrinkle when you twinkle
Or a wobble when you walk
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Listen to your super ego not your id
Age is just another damn neurosis
I’ll have you regressing back to infancy
And back into the womb under hypnosis
I inject the tissue of the fetal lamb
The formula’s the one Somerset Maugham owns
Just modest course of thirty-seven shots
And you will be a heaving mass of hormones
No more crow’s feet, no more flab
No more love handles to grab
You’ll be so thin they’ll all think you’re
Walking sideways like a crab
Nothing sagging, nothing bagging
Nothing dragging on the floor
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Of course, there’s bound to be a little suffering

(traducción)

No creo que debas rodar antes del 15 de julio.
Ahora mismo es un momento peligroso para Piscis
Si esperas hasta que Venus esté en Capricornio
Evitarás un catálogo de crisis
Necesito tres semanas más para poner estos muslos en forma
No más carbohidratos, no seas travieso
Pronto te tendremos saltando como un ingenio
No parecerá un día más de cuarenta
Tenemos calor seco, tenemos vapor
Disponemos de crema hidratante
Teníamos paquetes de barro
Tenemos sacos de sangre
Es un régimen riguroso
Ni una arruga cuando brillas
O un bamboleo al caminar
Por supuesto, es probable que haya un poco de sufrimiento.
La eterna juventud vale un poco de sufrimiento
Escuche a su super ego, no a su identificación
La edad es solo otra maldita neurosis
Haré que retrocedas a la infancia
Y de vuelta al útero bajo hipnosis
Yo inyecto el tejido del feto de cordero
La fórmula es la que posee Somerset Maugham
Solo un curso modesto de treinta y siete disparos
Y serás una masa agitada de hormonas
No más patas de gallo, no más flacidez
No más manijas de amor para agarrar
Estarás tan delgado que todos pensarán que eres
Caminando de lado como un cangrejo
Nada hundido, nada embolsado
Nada arrastrando por el suelo
Por supuesto, es probable que haya un poco de sufrimiento.
La eterna juventud vale un poco de sufrimiento
Por supuesto, es probable que haya un poco de sufrimiento.
La eterna juventud vale un poco de sufrimiento
Por supuesto, es probable que haya un poco de sufrimiento.