Traducción de la letra de la canción I Love New York - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

I Love New York (original)

I love New York
I love New York
I love New York
Four words you see
On coffee cups, on shirts and hats
On lollipops and baseball bats
On pens, on walls
On skates and cars
In libraries and singles bars
On badges, flags, tattooed on skin
Oh, New York, I’ve never been so lonely
Loneliness must be the worst feeling of all
How many times can you walk 56th Street?
Drives you mad
Worst time I’ve had
How many times can you look at tall buildings?
Tall is tall, and that is all
Don’t see the harm it’ll do
He seems such a nice man
And anything’s better than watching those game shows
Or TV commercials that sell you Miami all night
Must be right
It’s not the end of the world if he’s married
Making do is nothing new
It’s not the end of the world
It’s just starting
Half of one is better than none
It’s not the end of the world
No, it’s not
If it’s the end of the world
Well, so what?

(traducción)

Amo Nueva York
Amo Nueva York
Amo Nueva York
Cuatro palabras que ves
En tazas de café, en camisas y sombreros
En piruletas y bates de béisbol
En bolígrafos, en paredes
En patines y coches
En bibliotecas y bares de solteros
En insignias, banderas, tatuado en la piel
Oh, Nueva York, nunca he estado tan solo
La soledad debe ser el peor sentimiento de todos
¿Cuántas veces puedes caminar por la calle 56?
te vuelve loco
El peor momento que he tenido
¿Cuántas veces puedes mirar edificios altos?
Alto es alto, y eso es todo
No veas el daño que hará
Parece un hombre tan agradable
Y cualquier cosa es mejor que ver esos programas de juegos
O comerciales de televisión que te venden Miami toda la noche
debe estar en lo cierto
No es el fin del mundo si está casado
Hacer hacer no es nada nuevo
No es el fin del mundo
apenas comienza
La mitad de uno es mejor que nada
No es el fin del mundo
No, no es
Si es el fin del mundo
Bueno, ¿y qué?