Traducción de la letra de la canción Let Me Finish - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Let Me Finish (original)

Just what time of night do you call this?
Well, it’s three A.M.
It’s my first night here;
Where the hell were you?
Let me finish, I said let me finish
Of course, that’s the answer, you’re a musician
No prob.
I’ve been rather busy all evening;
Mary Ellen called, Margarita called, Jane or Janet called
Let me finish, I said let me finish
This is not what I came here for
I came all of this way to be with you
If I like being bored I’d have stayed in art school
A New York girl wouldn’t stand for this!
This is not what I came here for
Don’t you know what this whole trip means to me?
I am here cuz of you and cuz my friend Vivian says
I’ve the talent to get on here
Do you think that I don’t?
I do!
Did you really think I was joking?!
You have got a nerve, no I didn’t write Janet’s number down!
I can’t believe that you actually said that
I’d have to be bonkers to put up with this
Where the hell did I put my bags
I really think there’s nothing to keep me here
And if you call me «Emma Baby» one more time I will scream
That’s it!
Let me finish
I don’t even care where I go!
I don’t often stand up for myself
But it’s time that I started
Oh, by the way, Chuck, I spilled tea on you bongos
Well that’s that, can’t think of a reason to stay
Goodbye.
And I’ll pay you back for the air fare
Please don’t start to make excuses
You don’t want a second chance
All this is is empty rubbish
Spare me please the song and dance
All I want is something honest
That’s what’s gone from this romance
We had fun, but now it’s over
There, goodbye, no song and dance

(traducción)

¿A qué hora de la noche llamas esto?
Bueno, son las tres de la mañana.
Es mi primera noche aquí;
¿Dónde diablos estabas?
Déjame terminar, dije déjame terminar
Por supuesto, esa es la respuesta, eres músico.
No hay problema.
He estado bastante ocupado toda la tarde;
Mary Ellen llamó, Margarita llamó, Jane o Janet llamaron
Déjame terminar, dije déjame terminar
Esto no es para lo que vine aquí
vine todo este camino para estar contigo
Si me gusta aburrirme, me hubiera quedado en la escuela de arte
¡Una chica de Nueva York no toleraría esto!
Esto no es para lo que vine aquí
¿No sabes lo que significa todo este viaje para mí?
Estoy aquí gracias a ti y porque mi amiga Vivian dice
Tengo el talento para entrar aquí
¿Crees que yo no?
¡Hago!
¿De verdad pensaste que estaba bromeando?
Tienes nervios, no, ¡no anoté el número de Janet!
No puedo creer que realmente hayas dicho eso.
Tendría que estar loco para aguantar esto
¿Dónde diablos puse mis maletas?
Realmente creo que no hay nada que me retenga aquí
Y si me llamas «Emma Baby» una vez más voy a gritar
¡Eso es todo!
Déjame terminar
¡Ni siquiera me importa adónde voy!
A menudo no me defiendo
Pero es hora de que empiece
Oh, por cierto, Chuck, derramé té sobre tus bongós.
Bueno, eso es todo, no puedo pensar en una razón para quedarme
Adiós.
Y te devolveré el dinero de la tarifa aérea
Por favor, no empieces a poner excusas.
No quieres una segunda oportunidad
Todo esto es basura vacía
Ahórrame por favor la canción y el baile
Todo lo que quiero es algo honesto
Eso es lo que se ha ido de este romance.
Nos divertimos, pero ahora se acabó
Ahí, adiós, sin canto y baile