Traducción de la letra de la canción Take That Look Off Your Face - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Take That Look Off Your Face (original)

You must be mistaken,
It couldn’t have been
You couldn’t have seen him yesterday.
He’s doing some deal down in Baltimore now,
I hate it when he’s away.
You must be mistaken, I’m sure that you are.
There’s more that one care with stickers on And lots of young guys wear corduroy shirts,
And I’d know if he hadn’t gone.
Take that look off your face.
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you: I knew before.
If I’m not mistaken, I know when it came,
In fact I can name the very day.
When we started to plan the future and all,
Joe started to pull away.
No, I didn’t dig deep.
I did not want to know.
Well, you don’t interfere
When you’re scared of the things you might hear.
Bet you think I should end this
Right now as you would do.
Well, my hard bitten friend,
I am not you.
Take that look off your face!
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you
I knew before.
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you
I knew before!

(traducción)

Debes estar equivocado,
No pudo haber sido
No podrías haberlo visto ayer.
Está haciendo un trato en Baltimore ahora,
Odio cuando está fuera.
Debes estar equivocado, estoy seguro de que lo estás.
Hay más que a uno le importan las calcomanías Y muchos jóvenes usan camisas de pana,
Y lo sabría si él no se hubiera ido.
Quita esa mirada de tu cara.
Puedo ver a través de tu sonrisa.
Te encantaría tener razón.
Apuesto a que no dormiste bien anoche,
No podía esperar para traer todas esas malas noticias a mi puerta.
Bueno, tengo noticias para ti: lo sabía antes.
Si no me equivoco, sé cuándo llegó,
De hecho, puedo nombrar el mismo día.
Cuando empezamos a planificar el futuro y todo eso,
Joe comenzó a alejarse.
No, no profundicé.
No quería saber.
Bueno, no interfieras.
Cuando tienes miedo de las cosas que puedes escuchar.
Apuesto a que crees que debería terminar esto
Ahora mismo como lo harías tú.
Bueno, mi duro amigo,
No soy tú.
¡Quítate esa mirada de la cara!
Puedo ver a través de tu sonrisa.
Te encantaría tener razón.
Apuesto a que no dormiste bien anoche,
No podía esperar para traer todas esas malas noticias a mi puerta.
Bueno, tengo noticias para ti.
Lo sabía antes.
Puedo ver a través de tu sonrisa.
Te encantaría tener razón.
Apuesto a que no dormiste bien anoche,
No podía esperar para traer todas esas malas noticias a mi puerta.
Bueno, tengo noticias para ti.
¡Lo sabía antes!