Traducción de la letra de la canción Let's Talk About You - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Let's Talk About You (original)

Funny, always thought of you as my girlfriend.
I just can’t believe you could come in here and say all those things.
Let me finish, I said let me finish.
Thank you.
Thanks for bringing me up to date dear.
Didn’t know you knew all the in’s and out’s of my private life.
Let me finish, I said let me finish.
Let’s talk about you
A minute or two.
What tart is your husband keeping.
Where’s he sleeping?
Can’t you say?
Let’s talk about men.
You’re at it again!
I hear that you need a bed full for those dreadful games you play.
How dare you come in here wagging your wicked tongue?
Your cheeks are red my dear.
You look like you’ve been stung.
I know my life’s a mess… but I think you’re the worst thing in it.
Wait a minute…
Let’s talk about you because you never do.
You couldn’t wait to blurt out all that dirt out in my face.
Let’s talk about pills and illegal thrills.
I hear that the habit’s gripped you and you’ve tripped to every place.
Does it make you feel good
Knowing that I feel bad?
Yes, knowing you it would.
You must be very sad.
You can’t know how I feel.
But my friend you’re about to learn how it’s my turn now…
Let’s talk about booze and how much you use.
What time do your kids start drinking?
Am I sinking low as you?
Yes he likes girls and boys, what else did you see
He has not got things you didn’t do
How’s that fat little man… was it one more affair?
Where are you going… Why are you running away from me?
Are you absolutely sure you don’t want to stay for tea!

(traducción)

Gracioso, siempre pensé en ti como mi novia.
No puedo creer que pudieras venir aquí y decir todas esas cosas.
Déjame terminar, dije déjame terminar.
Gracias.
Gracias por ponerme al día querida.
No sabía que conocías todos los entresijos de mi vida privada.
Déjame terminar, dije déjame terminar.
Hablemos de usted
Un minuto o dos.
¿Qué tarta se está guardando tu marido?
¿Dónde está durmiendo?
¿No puedes decir?
Hablemos de los hombres.
¡Estás en eso otra vez!
Escuché que necesitas una cama llena para esos juegos terribles que juegas.
¿Cómo te atreves a entrar aquí moviendo tu malvada lengua?
Tus mejillas están rojas, querida.
Parece que te han picado.
Sé que mi vida es un desastre... pero creo que eres lo peor que hay en ella.
Espera un minuto…
Hablemos de ti porque nunca lo haces.
No podías esperar para dejar escapar toda esa suciedad en mi cara.
Hablemos de pastillas y emociones ilegales.
Escuché que el hábito se apoderó de ti y has tropezado en todos los lugares.
¿Te hace sentir bien?
¿Saber que me siento mal?
Sí, conociéndote lo haría.
Debes estar muy triste.
No puedes saber cómo me siento.
Pero amigo mío, estás a punto de saber cómo me toca a mí ahora...
Hablemos de alcohol y cuánto usas.
¿A qué hora empiezan a beber tus hijos?
¿Me estoy hundiendo tan bajo como tú?
Sí, le gustan las niñas y los niños, ¿qué más viste?
Él no tiene cosas que tú no hiciste
¿Cómo está ese hombrecillo gordo… era una aventura más?
¿Adónde vas? ¿Por qué huyes de mí?
¿Estás absolutamente seguro de que no quieres quedarte a tomar el té?