Traducción de la letra de la canción The Arrest - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast

The Arrest (original)

Judas)
There he is They’re all asleep, the fools
(Jesus)
Judas, must you betray me With a kiss?
(Peter and Apostles)
What’s the buzz
Tell me what’s happening
Hang on Lord
We’re gonna fight for you
(Jesus)
Put away your sword
Don’t you know that it’s all over
It was nice but now it’s gone
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on
(Crowd)
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you’ve had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Do you think that you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved all worthwhile?
Come with us to see Caiaphas
You’ll just love the high priest’s house
You’ll just love seeing Caiaphas
You’ll just die in the high priest’s house
Come on God this is not like you
Let us know what you’re gonna do You know what your supporters feel
You’ll escape in the final reel
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you’ve had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Come with us to see Caiaphas
You just love the high priest’s house
You just love seeing Caiaphas
You’ll just die in the high priest’s house
Now we have him, now we got him
Now we have him, now we got him
(Caiaphas)
Jesus you must realize
The serious charges facing you
You say you’re the son of God
In all your handouts
Well is it true?
(Jesus)
That’s what you say
You say that I am
(Annas)
Now that we have the gentleman
What more evidence do we need?
Judas, thank you for the victim
Stay a while and you’ll see him bleed!
(Crowd)
Now we have him, now we got him
Take him to Pilate, take him to Pilate

The Arrest (traducción)

Judas)
Ahí está Están todos dormidos, los tontos
(Jesús)
Judas, ¿tienes que traicionarme con un beso?
(Pedro y Apóstoles)
¿Cuál es el zumbido?
Dime qué está pasando
Espera Señor
vamos a luchar por ti
(Jesús)
Guarda tu espada
¿No sabes que todo ha terminado?
Fue agradable, pero ahora se ha ido.
¿Por qué estás obsesionado con la lucha?
Apégate a la pesca a partir de ahora
(Multitud)
Dime Cristo como te sientes esta noche
¿Planeas dar pelea?
¿Sientes que has tenido los descansos?
¿Cuáles dirías que fueron tus grandes errores?
¿Crees que te puedes jubilar?
¿Creías que llegarías mucho más alto?
¿Cómo ve su próxima prueba?
¿Tus hombres han demostrado que valen la pena?
Ven con nosotros a ver a Caifás
Te encantará la casa del sumo sacerdote.
Te encantará ver a Caifás
Morirás en la casa del sumo sacerdote
Vamos Dios esto no es propio de ti
Háganos saber lo que va a hacer. Ya sabe lo que sienten sus seguidores.
Escaparás en el carrete final
Dime Cristo como te sientes esta noche
¿Planeas dar pelea?
¿Sientes que has tenido los descansos?
¿Cuáles dirías que fueron tus grandes errores?
Ven con nosotros a ver a Caifás
Te encanta la casa del sumo sacerdote
Te encanta ver a Caifás
Morirás en la casa del sumo sacerdote
Ahora lo tenemos, ahora lo tenemos
Ahora lo tenemos, ahora lo tenemos
(Caifás)
Jesús, debes darte cuenta
Los cargos graves que enfrenta
Dices que eres el hijo de Dios
En todos tus folletos
Bueno, ¿es cierto?
(Jesús)
Eso es lo que tu dices
dices que soy
(Anas)
Ahora que tenemos al caballero
¿Qué más pruebas necesitamos?
Judas, gracias por la víctima.
¡Quédate un rato y lo verás sangrar!
(Multitud)
Ahora lo tenemos, ahora lo tenemos
Llévalo a Pilato, llévalo a Pilato