Traducción de la letra de la canción The Document - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Oliver Darley

The Document (original)

I have a document
For you to sign
A document?
Sit here
Use my pen
A document
What kind of document?
Just sign it here
And here
And we’ll be done
Now?
It’s a formality
Sign your name, Lady Glyde
Here
On the line
What are you asking me to sign?
(Fosco enters, all civility)
Percival
You said you needed me
I am at your service
Ah, Buongiorno, ladies!
I trust you slept well?
I need a witness
To Laura’s signature
Again, what is this document?
Sign your name, Lady Glyde
Sir, she has a right to know
It pertains, Miss Halcombe
To a man and his wife
Then let me read it first
That isn’t asking much
Sign
I have a carriage waiting!
(to Count Fosco)
Do you know what’s in these papers?
I’m as ignorant as you and Lady Glyde
Sign!
But I cannot sign
What I haven’t read
It is too involved
For your pretty head
As a sign of trust
Please pick up the pen
I will read it first
I will trust you then
Let our lawyers bless
What you want from her
Then she’ll acquiesce
With her signature
You’ve a pointed tone
That I will not bear
That’s a point of view
I completely share
Sign your name, Lady Glyde!
Infernal women, you know nothing about business!
Oh!
Calmly, my dear friend
Lady Glyde’s upset
So is her sister
Can’t the papers wait another day?
This is a timely matter, and it will not wait!
I will gladly sign
When I know what it is
Forget about the signature
I’m urging you, please
As a man of honor, be patient
Send the carriage away
In all good conscience
I could not be a witness now
For God’s sake, woman, sign!
I will not stand for it, I will not!
(Sir Percival goes to strike his wife. He is prevented by Fosco and Marian)
Stop it!
Stop it!
She’s still my wife!
She’ll do as I say!
Your temper, sir!
Stay out of my way!
You must be confined
Till you see the light!
This is not a jail!
Sir, this is not right!
She should gladly do
Anything I say
She’s a willful child
Who will have her way!
GLYDE!
You must hold your tongue!
You must not react!
You must leave at once!
Your good name… intact
(Sir Percival leaves)
You’ll be fine, Lady Glyde
Don’t touch me!
You’re safe, my dear
You’ll be alright
His bark is far worse
Than his bite
His temper flares
Don’t be alarmed
He will calm down
You won’t be harmed
Without your aid
Where would we be?
How could I not?
Don’t come near me!
He is our friend!
Look what he’s done!
I don’t trust him
Or anyone!
You’ll be fine
Lady Glyde
(Marian takes his hand—a thank you in her eyes. Fosco leaves.)

The Document (traducción)

tengo un documento
Para que firmes
¿Un documento?
Siéntate aquí
usa mi pluma
Un documento
¿Qué tipo de documento?
Solo fírmelo aquí
Y aquí
Y habremos terminado
¿Ahora?
es una formalidad
Firme su nombre, Lady Glyde
Aquí
En la línea
¿Qué me pides que firme?
(Entra Fosco, todo civismo)
percival
Dijiste que me necesitabas
Estoy a tu servicio
¡Ah, Buongiorno, señoras!
¿Confío en que hayas dormido bien?
necesito un testigo
A la firma de Laura
De nuevo, ¿qué es este documento?
Firme su nombre, Lady Glyde
Señor, ella tiene derecho a saber
Pertenece, señorita Halcombe
A un hombre y su esposa
Entonces déjame leerlo primero
eso no es pedir mucho
Señal
¡Tengo un carruaje esperando!
(al conde Fosco)
¿Sabes lo que hay en estos papeles?
Soy tan ignorante como tú y Lady Glyde
¡Señal!
pero no puedo firmar
Lo que no he leído
Es demasiado complicado
Por tu linda cabeza
Como muestra de confianza
Por favor, toma el bolígrafo.
Lo leeré primero
Confiaré en ti entonces
Que nuestros abogados bendigan
que quieres de ella
Entonces ella aceptará
con su firma
Tienes un tono puntiagudo.
que no voy a soportar
Ese es un punto de vista
comparto completamente
¡Firma con tu nombre, Lady Glyde!
¡Mujeres infernales, no sabéis nada de negocios!
¡Vaya!
Con calma, mi querido amigo
El malestar de Lady Glyde
Así es su hermana
¿Los periódicos no pueden esperar otro día?
¡Este es un asunto oportuno y no esperará!
con mucho gusto firmaré
Cuando sé lo que es
Olvídate de la firma
te pido por favor
Como hombre de honor, sé paciente
Enviar el carruaje lejos
Con toda buena conciencia
No podría ser testigo ahora
¡Por Dios, mujer, firma!
¡No lo toleraré, no lo haré!
(Sir Percival va a golpear a su esposa. Fosco y Marian se lo impiden)
¡Para!
¡Para!
¡Ella sigue siendo mi esposa!
¡Ella hará lo que yo diga!
¡Su temperamento, señor!
¡Fuera de mi camino!
Debes estar confinado
¡Hasta que veas la luz!
¡Esto no es una cárcel!
¡Señor, esto no está bien!
Ella debería hacer con gusto
Cualquier cosa que diga
ella es una niña obstinada
¡Quién se saldrá con la suya!
GLYDE!
¡Debes morderte la lengua!
¡No debes reaccionar!
¡Debes irte de una vez!
Tu buen nombre… intacto
(Sir Percival se va)
Estarás bien, Lady Glyde
¡No me toques!
Estás a salvo, querida.
Estarás bien
Su ladrido es mucho peor
que su mordida
Su temperamento se enciende
no te alarmes
el se calmara
no serás lastimado
sin tu ayuda
¿Dónde estaríamos?
¿Cómo no iba a hacerlo?
¡No te acerques a mí!
¡Él es nuestro amigo!
¡Mira lo que ha hecho!
no confío en él
¡O cualquiera!
Estarás bien
señora glyde
(Marian toma su mano, un agradecimiento en sus ojos. Fosco se va.)