Traducción de la letra de la canción Debesys (Kai Mes Išeinam) - Andrius Mamontovas

Debesys (Kai Mes Išeinam) (original)

Aš dainuoju kurtiems
Dainuoju ir tiems kurie girdi
Tiems kur miega purve
Ir tiems kurie turi dar širdį
Aš dainuoju visiems
Kas sėdi nekaltas uz grotų
Dainuoju ir tiems, kuriems nebėra kas dainuotu
Pr.: Kai mes išeinam
Mes pasiekiam dangų
Kai išeinam
Dangus mus suranda
Ir tik lietus
Kur baigėsi vakar
Vis toks pats
Jau tūkstantį metų
Aš dainuoju visiems
Kurie savo kelio nemato
Dainuoju ir tiems, kurie ką sakau nesuprato
Dainuoju girtiems
Kvailiams ir turtingiems
Ši daina paliktiems ir tiems kur nuogi
Bet laimingi
Pr.: Kai mes išeinam
Mes pasiekiam dangų
Kai išeinam
Dangus mus suranda
Ir tik lietus
Kur baigėsi vakar
Vis toks pats
Jau tūkstantį metų
Aš dainuoju ir tau
Ir tam, kuris trečias tarp mūsų
Ir visiems, kur nėra
Ir tiems, kurie sako: dar busiu
Aš dainuoju laisviems
Ir tiems, kurių viskas dar laukia
Ši diena kiekvienam
Kur mato kaip debesys plaukia
Pr.: Kai mes išeinam
Mes pasiekiam dangų
Kai išeinam
Dangus mus suranda
Ir tik lietus
Kur baigėsi vakar
Vis toks pats
Jau tūkstantį metų

Debesys (Kai Mes Išeinam) (traducción)

le canto a los sordos
Yo también canto a los que escuchan
Para los que duermen en un pantano
Y para aquellos que todavía tienen un corazón
les canto a todos
Quien se sienta inocente en los barrotes
Yo también les canto a los que ya no tienen nada cantado
Pr: cuando salimos
llegamos al cielo
Cuándo salgamos
El cielo nos encuentra
y tanta lluvia
Donde termino ayer
Siempre lo mismo
Por mil años
les canto a todos
Quien no ve su camino
Yo canto y los que dicen lo que no entendí
yo le canto al borracho
Para los necios y los ricos
Esta canción es para los que quedan atrás y desnudos.
Pero feliz
Pr: cuando salimos
llegamos al cielo
Cuándo salgamos
El cielo nos encuentra
y tanta lluvia
Donde termino ayer
Siempre lo mismo
Por mil años
yo tambien canto para ti
Y al que es tercero entre nosotros
Y para todos donde no hay
Y para los que dicen: aún estaré
yo canto gratis
Y para aquellos cuyas cosas todavía están esperando
Este día para todos
Donde ve nubes volando
Pr: cuando salimos
llegamos al cielo
Cuándo salgamos
El cielo nos encuentra
y tanta lluvia
Donde termino ayer
Siempre lo mismo
Por mil años