Traducción de la letra de la canción Rugpjūčio Žvaigždės - Andrius Mamontovas

Rugpjūčio Žvaigždės (original)

Visą naktį
Lyg pačio ryto
Neleis užmigt
Ugnis, kur tavyje
Ten virš jūros
Žvaigždė nukrito
Tu paprašei
Kad taptumei žvaigžde
Vėl grįžta kasnakt skriejantys sapnai
Žvaigždės danguj, virpančios aukštai
Saulė ryte primena tave
Žodžiai keli: taip arba ne
Tyliai krenta
Rūgpjūčio žvaigždės
Tai ta naktis
Kur laukei taip ilgai
Tu galvoji:
Ar viskas baigsis?
Ar taip ir liks
Kaip sapnas amžinai?
Vėl grįžta kasnakt skriejantys sapnai
Žvaigždės danguj, virpančios aukštai
Saulė ryte primena tave
Žodžiai keli: taip arba ne

Rugpjūčio Žvaigždės (traducción)

Toda la noche
como la misma mañana
no te dejare dormir
Fuego donde en ti
Allá sobre el mar
la estrella cayo
Tu preguntaste
para convertirse en una estrella
Los sueños que vuelan cada noche están de vuelta otra vez
Estrellas en el cielo vibrando alto
El sol de la mañana te recuerda
Unas pocas palabras: sí o no
cae en silencio
estrellas de agosto
es esa noche
¿Dónde has estado esperando tanto tiempo?
Crees:
¿Todo terminará?
¿Seguirá siendo así?
¿Cómo soñar para siempre?
Los sueños que vuelan cada noche están de vuelta otra vez
Estrellas en el cielo vibrando alto
El sol de la mañana te recuerda
Unas pocas palabras: sí o no