Traducción de la letra de la canción Saldi Juoda Naktis - Andrius Mamontovas

Saldi Juoda Naktis (original)

Prisimeni, kaip minioje pasmerkti mes stovėjom?
Prisimeni, kaip negalėjom nebūti kartu?
Prisimeni, kaip su visais pasroviui nenorėjom?
Aš vis dar akimirkoj toj stebuklingoj esu
Tik saldi, juoda naktis
Pasibeldžia į duris
Iš giliausių vandenų
Kyla tūkstančiai laivų
Palaimintas tas, kuris eina per lūžtantį ledą
Kaip kunigas šviečiantis visas po meilės nakties
Ar tu vis dar nori atrast tai, ko niekas neatrado?
Ar mes susitiksime vėl anapus mirties?
Mes vejamės nuolat nuo mūsų tolstantį Dievą
Ir kartais atrodo, kad niekas nebeturi vilties
Bet jei pažiūrėtum aplinkuj — vien žydinti pieva
Rytojaus nėra, kaip ir jau nebėra praeities

Saldi Juoda Naktis (traducción)

¿Recuerdas cómo nos paramos en la multitud para condenar?
¿Recuerdas que no podíamos estar juntos?
¿Recuerdas que no queríamos ir río abajo con todos?
Todavía estoy en ese momento mágico
Solo una noche dulce y negra
llama a la puerta
De las aguas más profundas
hay miles de barcos
Bienaventurado el que pasa por la ruptura del hielo
Como un sacerdote brillando todo después de la noche de amor
¿Todavía quieres encontrar lo que nadie ha descubierto?
¿Nos volveremos a encontrar más allá de la muerte?
Perseguimos constantemente a Dios que se aleja de nosotros
Y a veces nadie parece tener esperanza
Pero si miras a tu alrededor, solo un prado en flor.
El mañana no es como ya no es el pasado