Traducción de la letra de la canción Better Man - Andy Brown

Better Man (original)

I know I’m probably better off on my own
Than lovin' a man who didn’t know
What he had when he had it
And I see the permanent damage you did to me
Never again, I just wish I could forget when it was magic
I wish it wasn’t 4am, standing in the mirror
Saying to myself, you know you had to do it
I know the bravest thing I ever did was run
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man
And I know why we had to say goodbye
Like the back of my hand
And I just miss you, and I just wish you were a better man
A better man
I know I’m probably better off all alone
Than needing a man who could change his mind
At any given minute
And it’s always on your terms
I’m hanging on every careless word
Hoping it might turn sweet again
Like it was in the beginning
But your jealousy, I can hear it now
You’re talking down to me like I’ll always be around
You push my love away like it’s some kind of loaded gun
Boy, you never thought I’d run
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man
And I know why we had to say goodbye
Like the back of my hand
And I just miss you, and I just wish you were a better man
A better man
Better man
I hold onto this pride because these days it’s all I have
And I gave you my best and we both know you can’t say that
You can’t say that
I wish you were a better man
I wonder what we would’ve become
If you were a better man
We might still be in love
If you were a better man
You would’ve been the one
If you were a better man
Yeah, yeah
Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man
And I know why we had to say goodbye
Like the back of my hand
And I just miss you and I just wish you were a better man
We might still be in love, if you were a better man
Better man

(traducción)

Sé que probablemente estoy mejor solo
Que amar a un hombre que no sabía
Lo que tenía cuando lo tenía
Y veo el daño permanente que me hiciste
Nunca más, solo desearía poder olvidar cuando era mágico
Desearía que no fueran las 4 a.m., parado en el espejo
Diciéndome a mí mismo, sabes que tenías que hacerlo
Sé que lo más valiente que he hecho fue correr
A veces, en medio de la noche, puedo sentirte de nuevo
Pero solo te extraño, y solo desearía que fueras un mejor hombre
Y sé por qué tuvimos que despedirnos
Como la palma de mi mano
Y solo te extraño, y solo desearía que fueras un mejor hombre
Un hombre mejor
Sé que probablemente esté mejor solo
Que necesitar a un hombre que pueda cambiar de opinión
En cualquier momento dado
Y siempre está en tus términos
Estoy pendiente de cada palabra descuidada
Esperando que se vuelva dulce de nuevo
Como era al principio
Pero tus celos, puedo escucharlos ahora
Me estás hablando como si siempre estuviera cerca
Alejas mi amor como si fuera una especie de arma cargada
Chico, nunca pensaste que correría
A veces, en medio de la noche, puedo sentirte de nuevo
Pero solo te extraño, y solo desearía que fueras un mejor hombre
Y sé por qué tuvimos que despedirnos
Como la palma de mi mano
Y solo te extraño, y solo desearía que fueras un mejor hombre
Un hombre mejor
Mejor hombre
Me aferro a este orgullo porque en estos días es todo lo que tengo
Y te di lo mejor de mí y ambos sabemos que no puedes decir eso
no puedes decir eso
Desearía que fueras un mejor hombre
Me pregunto en qué nos habríamos convertido
Si fueras un hombre mejor
Todavía podríamos estar enamorados
Si fueras un hombre mejor
hubieras sido el indicado
Si fueras un hombre mejor
Sí, sí
A veces, en medio de la noche, puedo sentirte de nuevo
Pero solo te extraño, y solo desearía que fueras un mejor hombre
Y sé por qué tuvimos que despedirnos
Como la palma de mi mano
Y solo te extraño y solo desearía que fueras un mejor hombre
Todavía podríamos estar enamorados, si fueras un hombre mejor
Mejor hombre