Traducción de la letra de la canción Landslide - Andy Brown, Crissie Rhodes

Landslide (original)

It’s been 3 years, 4 days, 5 minutes too late
Since I last saw your face
When you took that plane right out of this heartbreak
You took the dog, sold the car, put my heart in a jar
In your little brown suitcase
All you left me with was an ocean of a heartache
I thought I was pulling through
You and I were so old news
Told myself I’m over you, yeah
Till I saw you on the corner of 31st street
The Topshop jacket and skinny blue jeans
Haven’t seen you since summer '13, girl
How the hell have you been?
I try to play it cool but I just can’t speak
'Cause all the memories come flooding back to me
Feel the ground crumble beneath my feet
And it hit me, hit me, hit me like a landslide
Ooh ooh oo
Hit me like a landslide, aaaooohh
Ooh ooh oo
Hit me like a landslide
You’re still the same old guy, brown eyes, cute smile
Tell me, was leaving you worthwhile?
Is it true you’ve still been living like a wild child?
I’ve got the shirt that you left at the bottom of my bed
On the day that we first met
You had that look in your eye that I’m never gonna forget
I thought I was pulling through
You and I were so old news
Told myself I’m over you, yeah
Till I saw you on the corner of 31st street
The Topshop jacket and skinny blue jeans
Haven’t seen you since summer '13, girl
How the hell have you been?
I try to play it cool but I just can’t speak
'Cause all the memories come flooding back to me
Feel the ground crumble beneath my feet
And it hit me, hit me, hit me like a landslide
Ooh ooh oo
Hit me like a landslide, aaaooohh
Ooh ooh oo
Hit me like a landslide
Talked all night till the sun came up
Laughed like kids that were still in love
And in a moment you were gone
Till I saw you on the corner of 31st street
The Topshop jacket and skinny blue jeans
Haven’t seen you since summer '13, girl
How the hell have you been?
I try to play it cool but I just can’t speak
'Cause all the memories come flooding back to me
Feel the ground crumble beneath my feet
And it hit me, hit me, hit me like a landslide
Ooh ooh oo
Hit me like a landslide
Ooh ooh oooh
Hit me like a landslide
Hit me, hit me, hit me
Hit me like a landslide
Hit me, hit me, hit me
Hit me like a landslide

(traducción)

Han pasado 3 años, 4 días, 5 minutos demasiado tarde
Desde la última vez que vi tu cara
Cuando tomaste ese avión justo después de esta angustia
Tomaste el perro, vendiste el auto, pusiste mi corazón en un frasco
En tu pequeña maleta marrón
Todo lo que me dejaste fue un océano de angustia
Pensé que estaba saliendo adelante
tú y yo éramos noticias tan viejas
Me dije a mí mismo que ya te superé, sí
Hasta que te vi en la esquina de la calle 31
La chaqueta de Topshop y los jeans azules ajustados
No te he visto desde el verano de 2013, chica
¿Cómo diablos has estado?
Trato de jugar bien, pero no puedo hablar
Porque todos los recuerdos vuelven a mí
Siente el suelo derrumbarse bajo mis pies
Y me golpeó, me golpeó, me golpeó como un deslizamiento de tierra
oh oh oh
Golpéame como un deslizamiento de tierra, aaaooohh
oh oh oh
Golpéame como un deslizamiento de tierra
Sigues siendo el mismo de siempre, ojos marrones, linda sonrisa
Dime, ¿valió la pena dejarte?
¿Es cierto que todavía has estado viviendo como un niño salvaje?
Tengo la camisa que dejaste al pie de mi cama
El día que nos conocimos por primera vez
Tenías esa mirada en tus ojos que nunca olvidaré
Pensé que estaba saliendo adelante
tú y yo éramos noticias tan viejas
Me dije a mí mismo que ya te superé, sí
Hasta que te vi en la esquina de la calle 31
La chaqueta de Topshop y los jeans azules ajustados
No te he visto desde el verano de 2013, chica
¿Cómo diablos has estado?
Trato de jugar bien, pero no puedo hablar
Porque todos los recuerdos vuelven a mí
Siente el suelo derrumbarse bajo mis pies
Y me golpeó, me golpeó, me golpeó como un deslizamiento de tierra
oh oh oh
Golpéame como un deslizamiento de tierra, aaaooohh
oh oh oh
Golpéame como un deslizamiento de tierra
Hablé toda la noche hasta que salió el sol
Reímos como niños que todavía estaban enamorados
Y en un momento te habías ido
Hasta que te vi en la esquina de la calle 31
La chaqueta de Topshop y los jeans azules ajustados
No te he visto desde el verano de 2013, chica
¿Cómo diablos has estado?
Trato de jugar bien, pero no puedo hablar
Porque todos los recuerdos vuelven a mí
Siente el suelo derrumbarse bajo mis pies
Y me golpeó, me golpeó, me golpeó como un deslizamiento de tierra
oh oh oh
Golpéame como un deslizamiento de tierra
oh oh oh oh
Golpéame como un deslizamiento de tierra
Golpéame, golpéame, golpéame
Golpéame como un deslizamiento de tierra
Golpéame, golpéame, golpéame
Golpéame como un deslizamiento de tierra