Traducción de la letra de la canción Ashes to Ashes - Andy Cooper

Ashes to Ashes (original)

Now, my life started off decades ago
In a place the most folks are afraid to go
As a young man I put on the greatest show
Within array they know what the DJ would know
I had doubles of the brakes of the beats attached
Then a mix with a pitch for the speed to match
Based kicks on the one and proceed to scratch
With wrists, so slick and fast
Just rip it in a wreck hall
With a host on a mic yelling «Yes, yes, y’all!»
While the sets raw write it on the wall
Turf displays, a backdrop prop for the urban craze
Young limbs, did spins and strech like elastics
Street gymnastics, packed with theatrics
Heating up the room like a pyro with matchsticks
Add a little gas and whoof, that’s it
But the verse started catching slow
To an inferno that turned to a fashion show
When they kept fending the flame, it spread to the masses
Things on fire gonna end up in ashes
As I leaped over the ghetto, I arrived
With a filter unsettling, but a devil inside
Like the Jeckyll & Hyde in a penthouse suite, can a rebel abide?
A worm out of the apple across the globe
To replace rock and roll, I got exposed
Dissect and then analize, thoughts provoked
And it was all too much, I lost control
But worldwide acclaim, I became snide and
Getting high on a pride of fame, so full of contradictions
Was I on a mission or do I play fool
And sing a song a fiction, needing a rap with a faster flow
I called a few cats who are masterful
We swam the mainstream and I stacked the dough
But slowly, huh
And anyone who can remember me then
They knew the Grim Reaper was entering in
I was ruling the charts with a funeral march
And serving my hardest, food for the sharks
Kicking that corporate flow, pretending to be CEO
But shop had to turn off the lights
And in the end I’m the one who paid the permanent price
So say goodbye, all is lost
I can’t deny my own Holocaust
And just between you and me
The first words on record were the start of my eulogy
Sad to say as I pass away
I’m sorry but I’m won’t be coming back today
Because I sold Satan my soul
Now all the sin down below, start paying its toll
But before I go I’ll leave you with this
As the record skips and the cassette tape flips
To the compact disc and the website hits
Put your hand to your lips, blow me a kiss
Wipe your eye, pay your respects
Let me die and lay me to rest
And don’t look at this through rose-colored glasses
Things on fire gonna end up in ashes
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Things on fire gonna end up in ashes
Things on fire gonna end up in ashes
Things on fire gonna end up in ashes
Things on fire gonna end up in ashes
LA riots, Zeppelin crashes, things on fire gonna end up in ashes
Old Pompeii, Middle East clashes, things on fire gonna end up in ashes
Molotov cocktail, lighting flashes, things on fire gonna end up in ashes
Cremation, body catching, things on fire gonna end up in ashes
End up in ashes, gonna end up in ashes
End up in ashes, end up in ashes
End up in ashes, they gonna end up in ashes
End up in ashes, gonna end up in ashes
End up in ashes, gonna end up in ashes
End up in ashes, they gonna end up in ashes
End up in ashes, they gonna end up in ashes
Yep, things on fire gonna end up in ashes

(traducción)

Ahora, mi vida comenzó hace décadas.
En un lugar donde la mayoría de la gente tiene miedo de ir
Cuando era joven, monté el mejor espectáculo
Dentro de la matriz saben lo que sabría el DJ
Tenía dobles de los frenos de los latidos adjuntos
Luego una mezcla con un tono para que la velocidad coincida
Patea con base en el uno y procede al scratch
Con muñecas, tan resbaladizas y rápidas
Solo rómpelo en una sala de chatarra
Con un anfitrión en un micrófono gritando "¡Sí, sí, todos!"
Mientras los conjuntos crudos lo escriben en la pared
Exhibiciones de césped, un telón de fondo para la moda urbana
Extremidades jóvenes, giraron y se estiraron como elásticos
Gimnasia callejera, repleta de teatralidad
Calentando la habitación como un pirotecnia con cerillas
Agrega un poco de gasolina y ¡guau!, eso es todo
Pero el verso comenzó a atrapar lento
A un infierno que se convirtió en un desfile de moda
Cuando siguieron defendiendo la llama, se extendió a las masas
Las cosas en llamas terminarán en cenizas
Mientras saltaba sobre el gueto, llegué
Con un filtro inquietante, pero un demonio dentro
Al igual que Jeckyll & Hyde en una suite del ático, ¿puede un rebelde permanecer?
Un gusano fuera de la manzana en todo el mundo
Para reemplazar el rock and roll, me expusieron
Diseccionar y luego analizar, pensamientos provocados
Y fue demasiado, perdí el control
Pero aclamado en todo el mundo, me volví sarcástico y
Drogarse en un orgullo de la fama, tan lleno de contradicciones
¿Estaba en una misión o me hago el tonto?
Y cantar una canción de ficción, necesitando un rap con un flujo más rápido
Llamé a algunos gatos que son maestros
Nadamos en la corriente principal y apilé la masa
Pero despacio, eh
Y cualquiera que pueda recordarme entonces
Sabían que Grim Reaper estaba entrando en
Estaba gobernando las listas con una marcha fúnebre
Y sirviendo mi mejor comida para los tiburones
Pateando ese flujo corporativo, fingiendo ser CEO
Pero la tienda tuvo que apagar las luces
Y al final soy yo quien pagó el precio permanente
Así que di adiós, todo está perdido
No puedo negar mi propio Holocausto
Y solo entre tu y yo
Las primeras palabras registradas fueron el comienzo de mi elogio.
Triste de decir mientras muero
Lo siento, pero no volveré hoy.
Porque le vendí a Satanás mi alma
Ahora todo el pecado de abajo, comienza a pagar su peaje
Pero antes de irme los dejo con esto
A medida que el registro salta y la cinta de casete se voltea
Al disco compacto y los hits del sitio web
Pon tu mano en tus labios, lánzame un beso
Límpiate el ojo, presenta tus respetos
Déjame morir y déjame descansar
Y no mires esto a través de lentes color de rosa
Las cosas en llamas terminarán en cenizas
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Las cosas en llamas terminarán en cenizas
Las cosas en llamas terminarán en cenizas
Las cosas en llamas terminarán en cenizas
Las cosas en llamas terminarán en cenizas
Disturbios en LA, accidentes de Zeppelin, cosas en llamas terminarán en cenizas
Antigua Pompeya, enfrentamientos en Medio Oriente, cosas en llamas terminarán en cenizas
Cóctel molotov, destellos de luz, cosas en llamas que terminarán en cenizas
Cremación, atrapar cuerpos, cosas en llamas terminarán en cenizas
Terminar en cenizas, terminará en cenizas
Terminar en cenizas, terminar en cenizas
terminarán en cenizas, ellos terminarán en cenizas
Terminar en cenizas, terminará en cenizas
Terminar en cenizas, terminará en cenizas
terminarán en cenizas, ellos terminarán en cenizas
terminarán en cenizas, ellos terminarán en cenizas
Sí, las cosas en llamas terminarán en cenizas