Traducción de la letra de la canción It Won't Be Me - The Allergies, Andy Cooper

It Won't Be Me (original)

And now ladies and gentlemen
What you’ve all been waiting for
Whoo
Come on, come on, come on
Hey!
Check it out now
Oh dear, here we go again
He’s walking over to me like I’m a no-friend
So I call out his name and shake hands
But I’m already crafting my escape plans
Cause this cat’s looking to start an argument
And he’ll be determined to make me a part of it
Some folks aren’t happy without conflict
But I’m not in the mood to suffer through nonsense
When he’s speaking his words
He just seeks to preterve
To the point that it tweaks every nerd
But you can’t be direct 'cause he might get upset
So you learn to discern and deflect
See I just wanna make this conversation end
If it gets him off my back you know I’m happy to pretend
And so I
Say whatever you want to hear
Cause we do better when I’m insincere
Now you might find someone to provoke
And poke 'till they’re ready to choke
But it won’t be me, nah
Said it won’t be me, nah
I gotta go!
Won’t be me
It won’t be me
It won’t be me
It won’t be me
It won’t be me
Mr. Cinical, loves to get critical
Dragging you into a fight that’s unwinnable
He’s a grand antagonist
Pulling out loose chap from his bag of tricks
There’s no doubt he want’s to spread venom
And if you get caught in his web you gotta let him
But the trick is to minimize static
It’s all about tact and being pragmatic
When he talks imma wait for a pause or a break
Check my watch, dry to dodge all the hate
Look he’s trying to prod, but I smile and I nod
Hey, I won’t deny, I’m a fraud
They say you shouldn’t lie and I don’t disagree
But if you can’t hear the truth then what’s the use of honesty?
And so I
Say whatever you want to hear
Cause we do better when I’m insincere
Now you might troll some horrible soul
That you can drag into your black hole
But it won’t be me, nah
Said it won’t be me, nah
Won’t be me
It won’t be me
It won’t be me
It won’t be me
It won’t be me
It won’t be me
It won’t be me
I gotta get on
Gotta get on, gotta get on
Gotta get on, gotta get on
Gotta get on, gotta get on
Gotta get on, gotta get on
Gotta get on, gotta get on
Gotta get on, gotta get on
Gotta get on, gotta get on
Gotta get on, gotta get on
It won’t be me
It won’t be me
It won’t be me (Not today)
It won’t be me (You better learn)
It won’t be me
It won’t be me

(traducción)

Y ahora damas y caballeros
Lo que todos han estado esperando
Guau
Vamos vamos vamos
¡Oye!
Échale un vistazo ahora
Oh querido, aquí vamos de nuevo
Está caminando hacia mí como si no fuera un amigo.
Así que llamo su nombre y le doy la mano
Pero ya estoy elaborando mis planes de escape
Porque este gato está buscando iniciar una discusión
Y él estará decidido a hacerme parte de eso.
Algunas personas no son felices sin conflicto
Pero no estoy de humor para sufrir por tonterías
Cuando él está hablando sus palabras
Solo busca prevenir
Hasta el punto de que modifica a todos los nerds
Pero no puedes ser directo porque él podría enfadarse
Entonces aprendes a discernir y desviar
Mira, solo quiero que esta conversación termine.
Si me lo quita de encima, sabes que estoy feliz de fingir
y entonces yo
Di lo que quieras oír
Porque lo hacemos mejor cuando no soy sincero
Ahora puedes encontrar a alguien a quien provocar
Y empujar hasta que estén listos para ahogarse
Pero no seré yo, nah
Dijo que no seré yo, nah
¡Me tengo que ir!
no seré yo
no seré yo
no seré yo
no seré yo
no seré yo
Mr. Cinical, le encanta ser crítico.
Arrastrándote a una pelea que no se puede ganar
Es un gran antagonista.
Sacando al tipo suelto de su bolsa de trucos
No hay duda de que quiere esparcir veneno
Y si te atrapan en su telaraña, debes dejarlo
Pero el truco es minimizar la estática
Se trata de tacto y ser pragmático
Cuando hable voy a esperar una pausa o un descanso
Mira mi reloj, seco para esquivar todo el odio
Mira, está tratando de pinchar, pero sonrío y asiento.
Oye, no lo negaré, soy un fraude
Dicen que no debes mentir y no estoy en desacuerdo
Pero si no puedes escuchar la verdad, ¿de qué sirve la honestidad?
y entonces yo
Di lo que quieras oír
Porque lo hacemos mejor cuando no soy sincero
Ahora podrías trollear a un alma horrible
Que puedes arrastrar a tu agujero negro
Pero no seré yo, nah
Dijo que no seré yo, nah
no seré yo
no seré yo
no seré yo
no seré yo
no seré yo
no seré yo
no seré yo
tengo que seguir
Tengo que seguir, tengo que seguir
Tengo que seguir, tengo que seguir
Tengo que seguir, tengo que seguir
Tengo que seguir, tengo que seguir
Tengo que seguir, tengo que seguir
Tengo que seguir, tengo que seguir
Tengo que seguir, tengo que seguir
Tengo que seguir, tengo que seguir
no seré yo
no seré yo
No seré yo (Hoy no)
No seré yo (Será mejor que aprendas)
no seré yo
no seré yo