Traducción de la letra de la canción Can't Be Satisfied - Andy Cooper

Can't Be Satisfied (original)

I can’t be satisfied, still want more
No matter how bad I try I just get bored
I can’t be satisfied, I can’t fill the void
No matter how bad I try still find myself annoyed
Ever since I could recall
I’ve needed what I wanted and I wanted it all
But even when I attained everything I desired
It didn’t take long 'til the thrill was tired
So I’d find something new that I could try to pursue
But in vain I strain the claw
Can’t get to Promised Land, I can’t find that Shangri-La
So with an itch to scratch I tried this and that
And I mix and match all of the myths and facts
I don’t wanna believe that I’m in a conundrum
I can’t concede that my life is humdrum
Like walking in wet cement
Yeah, you can laugh and act content
Go play the role but you plainly know
At the end of the day you’re insatiable
You can’t be satisfied, you want more
No matter how bad you try you get bored
We can’t be satisfied, can’t find the groove
No matter how bad we try, no matter what do we do
I knew a guy with a simple dream
He wanted to earn a living on the hip hop scene
And he said that making songs was the thing he enjoyed
And all he ever asked for was to be employed — well
My boy did better than that
He nabbed a smash hit and a platinum plaque
And now a shot in the dark is at the top of the chart
And everywhere he ever goes people stop him remark (hey!)
He indulged in the typical stuff
Trying to get full — it was never enough
So he circles the globe to research every road
For the purpose or goal where he’d assert some control — but
All he found is a lot of despair
And soon he’d given up on the entire affair
Now he’s lying on the floor of a penthouse crib
Just looking for a reason to live
He couldn’t be satisfied, he got bored
No matter how bad he tried he needed more
We can’t be satisfied, can’t catch the wind
No matter how bad we try, coming up short again
I can’t be satisfied
I can’t be satisfied
No matter how bad I try
It just gets amplified

(traducción)

No puedo estar satisfecho, todavía quiero más
No importa lo mal que lo intente, solo me aburro
No puedo estar satisfecho, no puedo llenar el vacío
No importa lo mal que lo intente, todavía me encuentro molesto
Desde que puedo recordar
He necesitado lo que quería y lo quería todo
Pero incluso cuando logré todo lo que deseaba
No pasó mucho tiempo hasta que la emoción se cansó
Así que encontraría algo nuevo que podría intentar perseguir
Pero en vano esfuerzo la garra
No puedo llegar a la Tierra Prometida, no puedo encontrar ese Shangri-La
Así que con ganas de rascarme probé esto y aquello
Y mezclo y combino todos los mitos y hechos
No quiero creer que estoy en un acertijo
No puedo admitir que mi vida es monótona
Como caminar en cemento mojado
Sí, puedes reírte y actuar contento.
Ve a jugar el papel, pero claramente lo sabes
Al final del día eres insaciable
No puedes estar satisfecho, quieres más
Por mucho que lo intentes te aburres
No podemos estar satisfechos, no podemos encontrar el ritmo
No importa lo mal que lo intentemos, no importa lo que hagamos
Conocí a un chico con un sueño simple
Quería ganarse la vida en la escena del hip hop.
Y dijo que hacer canciones era lo que disfrutaba
Y todo lo que siempre pidió fue ser empleado, bueno
Mi hijo lo hizo mejor que eso
Consiguió un gran éxito y una placa de platino.
Y ahora un disparo en la oscuridad está en la parte superior de la tabla
Y dondequiera que vaya, la gente lo detiene y comenta (¡hey!)
Se entregó a las cosas típicas
Intentar llenarse: nunca fue suficiente
Así que da la vuelta al mundo para investigar cada camino
Para el propósito u objetivo en el que ejercería algún control, pero
Todo lo que encontró es mucha desesperación.
Y pronto se dio por vencido en todo el asunto.
Ahora está acostado en el piso de una cuna en el ático.
Solo buscando una razón para vivir
No podía estar satisfecho, se aburría
No importa lo mal que lo intentó, necesitaba más
No podemos estar satisfechos, no podemos atrapar el viento
No importa lo mal que lo intentemos, nos quedamos cortos de nuevo
no puedo estar satisfecho
no puedo estar satisfecho
No importa lo mal que lo intente
Solo se amplifica