Traducción de la letra de la canción Catatonic - Angelspit

Catatonic (original)

Full throttle to boredom;
procrastination all the way
Very blasé;
so cute, indoctrinated and tame
All the King’s horse tranquiliser;
and all the King’s shiny MDMA
Won’t put the thrill back in your life;
Oh the monotony
You make me numb, sliding down the throat of tiresome
Heartbeat synced to routine, you are catatonic
Better living through chemicals;
Better living through fear
Better living through tattoos and amyl nitrate;
Better living through a fringe
and black hair
Frightened by shadows;
lethargic dog turns the other cheek
Just give up… so bland;
don’t speak
You can not fly, sold your wings to cover rent
I watch you fall from that tiny box, you are catatonic
Oh, Sweet boy I’m gunna let them eat you
Oh, sweet girl the routine’s gunna kill you
Voodoo lethargy, endless droning;
Trading noise for perfection
Five empty chambers, one risk junky;
my self distraction
You make me numb, sliding down the throat of tiresome
Heartbeat synced to routine, you are catatonic
You can not fly, sold your wings to cover rent
I watch you fall from that tiny box, you are catatonic
Oh, Sweet boy I’m gunna let them eat you (Catatonic!)
Oh, sweet girl the routine’s gunna kill you (Catatonic!)

Catatonic (traducción)

A todo gas hasta el aburrimiento;
procrastinación todo el camino
Muy displicente;
tan lindo, adoctrinado y manso
Todo el tranquilizante del caballo del Rey;
y todo el brillante MDMA del Rey
No devolverá la emoción a tu vida;
Ay la monotonía
Me haces entumecer, deslizándote por la garganta de tedioso
Latido del corazón sincronizado con la rutina, estás catatónico
Mejor vida a través de productos químicos;
Mejor vivir a través del miedo
Vivir mejor a través de tatuajes y nitrato de amilo;
Mejor vivir a través de una franja
y pelo negro
Asustado por las sombras;
perro letárgico pone la otra mejilla
Solo ríndete… tan suave;
no hables
No puedes volar, vendiste tus alas para cubrir el alquiler
Te veo caer de esa cajita, estás catatónico
Oh, dulce chico, voy a dejar que te coman
Oh, dulce niña, la rutina te va a matar
Letargo vudú, zumbido interminable;
Cambiando el ruido por la perfección
Cinco cámaras vacías, una adicta al riesgo;
mi autodistracción
Me haces entumecer, deslizándote por la garganta de tedioso
Latido del corazón sincronizado con la rutina, estás catatónico
No puedes volar, vendiste tus alas para cubrir el alquiler
Te veo caer de esa cajita, estás catatónico
Oh, dulce chico, voy a dejar que te coman (¡Catatónico!)
Oh, dulce niña, la rutina te va a matar (¡Catatónico!)