Traducción de la letra de la canción Забирай рай - Ани Лорак

Забирай рай (original)

Я не знаю, как жить, если ты уйдёшь.
Я не знаю, как дальше верить в лучшие дни.
Что-то надо решать, между нами лишь ложь.
Мы как будто вдвоём и как будто одни.
Я себя приучаю быть с тобою не вместе,
Без ненужной печали и без приторной лести!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Мне с тобой тяжело, без тебя тяжело -
Но пора нам расстаться и расставить над "i".
Думала, повезло, но как будто назло -
И настала пора от тебя уходить.
Я хочу навсегда позабыть это чувство!
Но, похоже, прощаться - это тоже искусство!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Забирай!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.

Забирай рай (traducción)

No sé vivir si te vas.
No sé cómo seguir creyendo en días mejores.
Hay que decidir algo, entre nosotros solo hay una mentira.
Es como si estuviéramos juntos y como si estuviéramos solos.
Me enseño a estar contigo no juntos,
¡Sin tristeza innecesaria y sin halagos empalagosos!
Toma este cielo, toma este paraíso.
¡Toma este sol, puedo ser fuerte!
Solo sé que cuando me dices: "Adiós..." -
Este cielo no será como mis ojos: ¡azul!
Este sol explotará, se esparcirá sobre el cristal...
E incluso los pájaros estarán en silencio.
E incluso los pájaros estarán en silencio.
Me cuesta contigo, me cuesta sin ti -
Pero es hora de que nos separemos y coloquemos sobre la "i".
Pensé que tenía suerte, pero como si fuera por despecho -
Y es hora de dejarte.
¡Quiero olvidar este sentimiento para siempre!
¡Pero parece que decir adiós también es un arte!
Toma este cielo, toma este paraíso.
¡Toma este sol, puedo ser fuerte!
Solo sé que cuando me dices: "Adiós..." -
Este cielo no será como mis ojos: ¡azul!
Este sol explotará, se esparcirá sobre el cristal...
E incluso los pájaros estarán en silencio.
E incluso los pájaros estarán en silencio.
¡Llevar!
Toma este cielo, toma este paraíso.
¡Toma este sol, puedo ser fuerte!
Solo sé que cuando me dices: "Adiós..." -
Este cielo no será como mis ojos: ¡azul!
Este sol explotará, se esparcirá sobre el cristal...
E incluso los pájaros estarán en silencio.
E incluso los pájaros estarán en silencio.