Traducción de la letra de la canción Thelma and Louise - Anna Bergendahl

Thelma and Louise (original)

Let it burn, leave in smoke, and take the cash
Then hurry back
And go tell your mother, «From the start, a hungry heart
Is doomed to break»
Gold will be gold 'fore we get old
When we can still be really dumb
And leave no trace, lie to their face
Yeah, we’ll just bite our tongue
I know one day they will put us both six feet below the ground
And by then, all that is left are memories
So let’s give 'em one hell of a story, put your foot right on the gun
And they can call us Thelma and Louise
And in the flames, I swear I heard a mockingbird
Calling my name
And from the dirt, something new will come on through
And rise again
Gold will be gold 'fore we get old
When we can still be really dumb
We are blood brothers, don’t tell the others
You know, mum’s the word
I know one day they will put us both six feet below the ground
And by then, all that is left are memories
So let’s give 'em one hell of a story, put your foot right on the gun
And they can call us Thelma and Louise
Gold will be gold 'fore we get old
When we can still be really dumb
And leave no trace, lie to their face
We’ll just bite our tongue
I know one day they will put us both six feet below the ground
And by then, all that is left are memories
So let’s give 'em one hell of a story, put your foot right on the gun
And they can call us Thelma and Louise
So let’s give 'em one hell of a story, put your foot right on the gun
And they can call us Thelma and Louise

(traducción)

Déjalo arder, déjalo en el humo y toma el efectivo
Entonces date prisa
Y ve y dile a tu madre: «Desde el principio, un corazón hambriento
Está condenado a romperse»
El oro será oro antes de que envejezcamos
Cuando todavía podemos ser realmente tontos
Y no dejar rastro, mentirles en la cara
Sí, nos morderemos la lengua
Sé que un día nos pondrán a los dos dos metros bajo tierra
Y para entonces, todo lo que queda son recuerdos
Así que vamos a darles una gran historia, pon tu pie justo en el arma
Y nos pueden llamar Thelma y Louise
Y en las llamas, juro que escuché un ruiseñor
Llamando mi nombre
Y de la tierra, algo nuevo vendrá a través de
Y levantarse de nuevo
El oro será oro antes de que envejezcamos
Cuando todavía podemos ser realmente tontos
Somos hermanos de sangre, no se lo digas a los demás
Ya sabes, mamá es la palabra
Sé que un día nos pondrán a los dos dos metros bajo tierra
Y para entonces, todo lo que queda son recuerdos
Así que vamos a darles una gran historia, pon tu pie justo en el arma
Y nos pueden llamar Thelma y Louise
El oro será oro antes de que envejezcamos
Cuando todavía podemos ser realmente tontos
Y no dejar rastro, mentirles en la cara
Nos morderemos la lengua
Sé que un día nos pondrán a los dos dos metros bajo tierra
Y para entonces, todo lo que queda son recuerdos
Así que vamos a darles una gran historia, pon tu pie justo en el arma
Y nos pueden llamar Thelma y Louise
Así que vamos a darles una gran historia, pon tu pie justo en el arma
Y nos pueden llamar Thelma y Louise