Traducción de la letra de la canción At Now - Anna Nalick

At Now (original)

I’ve run races
Straight like laces
My left writes rhymes
When it’s all wrong in my right mind
My left don’t know
Where my right goes
Or soul out window blows
Ego shows up apropos though
Head like driving range
I say I can change
It just tells me I’m lying
Bullets through my brain
You should hear how
They shoot me down when I’m trying
So this is where you’re at now
Lost your man and your big house
So you can sit at your piano twenty hours a day
And write a thousand words out of fear you’ve got nothing to say
But I wanna get some
Have fun while I’m still young
Shotgun in the old flesh-bag tonight
Cry about it, I’m gonna have the time of your life
Your life, your life
Hubris loses me
Sleep and true love seeps
Through the cracks in the walls
It says I’m too far gone
Crossed the Rubicon
On the way to the ball
This is where you’re at now
Epsom salt in the bathtub
'Cause that seven o’clock walk left you cold
And the Tums don’t work, cotton candy vomit in the bowl
And the night sits
On the water like an oil slick
Around island breasts still swollen high
Over burning lungs.
Did you have the time of my life?
My life, my life
And I said
Please don’t leave me alone
I’m high filling my young lungs
Locked in my new car
Please don’t leave me alone
I’m high, telephones and angels
Send me a new heart
And this is where I’m at now
On my knees in the back row
Anthropomorphizing love
That is who is what is what I’ve always know
So my left can
Hold hand hands with my right and
Skyrocket cross-sections first
Into creation’s ceiling and bust it open and find god
Who’ll say I don’t need a clever rhyme
To believe in love that’ll last forever and I
Don’t need a ploy or a body or bottle
To knit a good man with honor and still «how's your father»
And this «my»
This «I», this «self"will die
It’s not really mine
But I will show it beauty
While I have the hands and heart and lips and eyes
And mind
That knows time is only manmade
But while I am man
I won’t be wasting mine
We’re one love
And one strife
And I’m gonna have the time of my life
My life, it’s my life

At Now (traducción)

he corrido carreras
Rectos como cordones
Mi izquierda escribe rimas
Cuando todo está mal en mi sano juicio
Mi izquierda no sabe
Donde va mi derecho
O el alma sale por la ventana
Sin embargo, el ego aparece a propósito
Cabeza como campo de prácticas
Yo digo que puedo cambiar
Solo me dice que estoy mintiendo
Balas a través de mi cerebro
Deberías escuchar cómo
Me disparan cuando lo intento
Así que aquí es donde estás ahora
Perdió a su hombre y su casa grande
Para que puedas sentarte en tu piano veinte horas al día
Y escribe mil palabras por miedo a no tener nada que decir
Pero quiero conseguir algo
Diviértete mientras todavía soy joven
Escopeta en la vieja bolsa de carne esta noche
Llora por eso, voy a tener el mejor momento de tu vida
tu vida, tu vida
La arrogancia me pierde
El sueño y el amor verdadero se filtran
A través de las grietas en las paredes
Dice que estoy demasiado lejos
Cruzó el Rubicón
De camino al baile
Aquí es donde estás ahora
Sal de Epsom en la bañera
Porque esa caminata de las siete te dejó frío
Y los Tums no funcionan, vómito de algodón de azúcar en el tazón
Y la noche se sienta
En el agua como una mancha de aceite
Alrededor de la isla, los senos aún están hinchados
Sobre los pulmones ardientes.
¿Tuviste el mejor momento de mi vida?
Mi vida, mi vida
Y yo dije
por favor no me dejes solo
Estoy drogado llenando mis pulmones jóvenes
Encerrado en mi auto nuevo
por favor no me dejes solo
Estoy drogado, teléfonos y ángeles
Envíame un nuevo corazón
Y aquí es donde estoy ahora
De rodillas en la última fila
Amor antropomorfizante
Eso es quién es qué es lo que siempre he sabido
Así que mi izquierda puede
Tomar las manos de la mano con mi derecha y
Las secciones transversales se disparan primero
En el techo de la creación y romperlo y encontrar a dios
¿Quién dirá que no necesito una rima inteligente?
Para creer en el amor que durará para siempre y yo
No necesito una estratagema o un cuerpo o una botella
Para tejer un buen hombre con honor y todavía «cómo está tu padre»
Y este «mi»
Este «yo», este «yo» morirá
no es realmente mio
Pero le mostraré belleza
Mientras tenga las manos y el corazón y los labios y los ojos
y mente
Que sabe que el tiempo es solo hecho por el hombre
Pero mientras soy hombre
No voy a desperdiciar el mío
somos un amor
Y una lucha
Y voy a tener el mejor momento de mi vida
Mi vida, es mi vida