Traducción de la letra de la canción Car Crash - Anna Nalick

Car Crash (original)

I think I love you like a car crash, dear
I don’t want your wreckage ball to find I cannot steer
My eyes away now, you know I couldn’t stay now
Let me go, let me go Angels raise accusing eyes, I’m gonna lose him
Let me go, let me go
'Cause I might let you break my heart
If mine was all that I was worth
And I might let you break my heart
If I don’t break it first
The old stop clock it laughs itself to sleep tonight
And that fork in the road will bleed me like a knife
But you’re moving faster, a beautiful disaster
Let me go, let me go Angels raise accusing eyes, I’m gonna lose him
Let me go, just let me go
'Cause I might let you break my heart
If mine was all that I was worth
And I might let you break my heart
If I don’t break it first
And maybe I will taste you
In another time and place
You look so good
I bet you taste like something sweet
But Hell is overflowing
And there’s no way of knowing
If I give up Heaven for one moment
Will I get it back?
I think I love you like a car crash
One wrong move and there’s no looking back
I won’t throw away my forever by the wayside
Let me go, let me go Angels raise accusing eyes, I’m gonna lose him
Let me go, just let me go
'Cause I might let you break my heart
If mine was all that I was worth
And I might let you break my heart
If I don’t break it first
And I might let you break my heart
If only mine would hurt

(traducción)

Creo que te amo como un accidente automovilístico, querida
No quiero que tu bola de demolición descubra que no puedo dirigir
Mis ojos ahora, sabes que no podría quedarme ahora
Déjame ir, déjame ir Los ángeles levantan ojos acusadores, lo voy a perder
Déjame ir, déjame ir
Porque podría dejar que me rompas el corazón
Si lo mio fuera todo lo que valiera
Y podría dejar que me rompas el corazón
Si no lo rompo primero
El viejo cronómetro se ríe solo para dormir esta noche
Y esa bifurcación en el camino me sangrará como un cuchillo
Pero te estás moviendo más rápido, un hermoso desastre
Déjame ir, déjame ir Los ángeles levantan ojos acusadores, lo voy a perder
Déjame ir, solo déjame ir
Porque podría dejar que me rompas el corazón
Si lo mio fuera todo lo que valiera
Y podría dejar que me rompas el corazón
Si no lo rompo primero
Y tal vez te probaré
En otro tiempo y lugar
Te ves tan bien
Apuesto a que sabes a algo dulce
Pero el infierno está desbordado
Y no hay manera de saber
Si renuncio al cielo por un momento
¿Lo recuperaré?
Creo que te amo como un accidente automovilístico
Un movimiento en falso y no hay vuelta atrás
No tiraré mi para siempre en el camino
Déjame ir, déjame ir Los ángeles levantan ojos acusadores, lo voy a perder
Déjame ir, solo déjame ir
Porque podría dejar que me rompas el corazón
Si lo mio fuera todo lo que valiera
Y podría dejar que me rompas el corazón
Si no lo rompo primero
Y podría dejar que me rompas el corazón
Si tan solo la mía doliera