Traducción de la letra de la canción Pegs - Anna Nalick

Pegs (original)

Alone lone lone little dreamer
Alone lone lone
My lover’s got pegs
Where there used to be legs
My darlin' don’t dance anymore
And those stories he sold
They’re all full up with holes
It’s treacherous taking the floor
There was always someone breaking
When the other was doing fine
Left us staring at the ceiling
Wondering which of us was lyin'
It’s gonna take some time
Take some time
It’s gonna take some time
To feel alright
Alone lone lone little dreamer
Alone lone lone
Now I know the despair
Of an old empty chair
A mattress that’s wide as a mile
And I still get the growl
From a cat on the prowl
But they don’t see the crow in my smile
These visceral lines
They coagulate rhymes
So I can spit out what’s swallowing me
Cause I bleed newborn red
From a heart made of led
Heavy grey as the clouds that been following me
No, to love me, it wasn’t easy
It was nearly suicide
In the end we both chose living
But something in me died
It’s gonna take some time
Take some time
It’s gonna take some time
To feel alright, feel alright, feel alright
I wanna feel alright
Feel alright, feel alright, feel alright
I wanna feel alright
Someday I will thank the heavens
For his presence in my life
While I’m dancing on the planets
Of another lover’s eyes
But it’ll take some time
Take some time
It’s gonna take some time
To feel alright, feel alright, feel alright, feel alright
Feel alright, feel alright, feel alright, I wanna feel alright
Alone lone lone little dreamer
Alone lone lone

Pegs (traducción)

Solo, solitario, solitario, pequeño soñador.
solo solo solo
mi amante tiene clavijas
Donde solía haber piernas
Mi cariño, ya no bailas
Y esas historias que vendió
Están todos llenos de agujeros.
Es traicionero tomar la palabra
Siempre había alguien rompiendo
Cuando el otro estaba bien
Nos dejó mirando al techo
Preguntándome cuál de nosotros estaba mintiendo
va a tomar algo de tiempo
Tómate un tiempo
va a tomar algo de tiempo
para sentirse bien
Solo, solitario, solitario, pequeño soñador.
solo solo solo
Ahora conozco la desesperación
De una vieja silla vacía
Un colchón que es ancho como una milla
Y todavía tengo el gruñido
De un gato al acecho
Pero no ven el cuervo en mi sonrisa
Estas líneas viscerales
coagulan rimas
Para poder escupir lo que me está tragando
Porque sangro rojo recién nacido
De un corazón hecho de led
Gris pesado como las nubes que me han estado siguiendo
No, amarme no fue fácil
fue casi un suicidio
Al final ambos elegimos vivir
pero algo en mi murio
va a tomar algo de tiempo
Tómate un tiempo
va a tomar algo de tiempo
Sentirse bien, sentirse bien, sentirse bien
quiero sentirme bien
Siéntete bien, siéntete bien, siéntete bien
quiero sentirme bien
Algún día agradeceré al cielo
Por su presencia en mi vida
Mientras estoy bailando en los planetas
De los ojos de otro amante
Pero tomará algún tiempo
Tómate un tiempo
va a tomar algo de tiempo
Sentirse bien, sentirse bien, sentirse bien, sentirse bien
Siéntete bien, siéntete bien, siéntete bien, quiero sentirme bien
Solo, solitario, solitario, pequeño soñador.
solo solo solo