Traducción de la letra de la canción Broken Doll - Anna Nalick

Broken Doll (original)

Old discarded broken doll,
whatever are you smiling for?
They left you alone again,
dirty face and half naked
for whoever wants a place in your broken heart.
In your store bought dreams that all looked so good
when you were in your teens
Somebody pick you up, dust you off
bring you to life.
Pretty broken baby,
pick you up, dust you off, bring you to life
I was such a lovely doll
they broke me and they left me on the shelf
sorry for myself I’d accepted
I’d never be more than broken plastic
with a broken heart
In my store bought dreams that all looked so good
when I was in my teens.
Somebody pick me up, dust me off
bring me to life,
Pretty broken baby,
pick me up, dust me off, bring me to life.
Well how long must we wait for love?
When all we’ve made is a waste of life
how long, how long, must we wait for love…
I found him, he was on the mend,
more broken than I’d ever been
then I shot him by surprise in the hear and
even though we were both discarded dolls
with broken hearts and store bought dreams
that all looked so good when we were in our teens,
Well we picked us up, dusted off,
brought us to life,
pretty broken babies,
picked us up, dusted off, brought us to life.
I was such a lovely doll…

Broken Doll (traducción)

Vieja muñeca rota descartada,
¿Por qué estás sonriendo?
Te volvieron a dejar solo,
cara sucia y medio desnuda
para quien quiera un lugar en tu corazón roto.
En tu tienda compré sueños que se veían tan bien
cuando eras adolescente
Alguien te recoja, te quite el polvo
traerte a la vida.
Bebé bastante roto,
recogerte, desempolvarte, traerte a la vida
Yo era una muñeca tan encantadora
me rompieron y me dejaron en el estante
lo siento por mí mismo, había aceptado
Nunca sería más que plástico roto
con el corazón roto
En mi tienda compré sueños que se veían tan bien
cuando estaba en mi adolescencia.
Que alguien me recoja, me quite el polvo
Vuélveme a la vida,
Bebé bastante roto,
recógeme, desempolvame, vuélveme a la vida.
Bueno, ¿cuánto tiempo debemos esperar para el amor?
Cuando todo lo que hemos hecho es un desperdicio de vida
cuanto tiempo, cuanto tiempo debemos esperar por el amor...
Lo encontré, se estaba recuperando,
más roto de lo que nunca había estado
luego le disparé por sorpresa en el oído y
aunque los dos éramos muñecos descartados
con corazones rotos y sueños comprados en la tienda
que todo se veía tan bien cuando éramos adolescentes,
Bueno, nos recogimos, desempolvamos,
nos trajo a la vida,
bebés bastante rotos,
nos recogió, desempolvó, nos dio vida.
Yo era una muñeca tan encantadora...