Traducción de la letra de la canción Drive Him Home - Anna Nalick

Drive Him Home (original)

We were strangers
Side-by-side
My car was big
And I knew he needed a ride
A man of two truths
Ashamed to shout
So I fell in love with him
On both sides of his mouth
And I said
Amen Amen Amen Amen
Something
Told me not to run
Said I’d be the one
I’d be the one
I’d be the one
I’d be the one to drive him home
He feared he’d
Fallen in love
Said I was everything
That he’d been dreaming of
He crawled inside me
To my core
And pointed north
To stars I’d never seen before
And I said
Amen Amen Amen Amen
Something
Told me not to run
Said I’d be the one
I’d be the one
I’d be the one
To touch him
Like he was my own
And I’d drive him home
I’d drive him home
I’d drive him home
I’d be the one to drive him
I don’t wanna have him
Just to hold
I want a ring of fire
He’s got a ring of gold
But he don’t wanna have me
Just to hold
He wants a ring of fire
I want his word of gold
And I won’t mind
Playing with fire
When we’re on an up and up
We can uphold
I would ride with him
All life long
But I wouldn’t share it
For a story or a song
His eyes pled «don't leave»
But I knew best
And even though it burns
Like battery acid in my chest
Something
Told me I should run
Said I’d be the one
I’d be the one
I’d be the one
To love him
More than my need to own
And I’d drive him home
I’d drive him home
I’d drive him home
I won’t be
Waiting like a stone
No they won’t know
I drove him home
I drove him home
But if someday
My bird has flown
If my light’s still on
My windows drawn
And I’m alone
I’ll be the one
I’ll be the one
I’ll be the one to drive him home

(traducción)

éramos extraños
Lado a lado
mi coche era grande
Y yo sabía que él necesitaba un paseo
Un hombre de dos verdades
avergonzado de gritar
Así que me enamoré de él
En ambos lados de su boca
Y yo dije
Amén Amén Amén Amén
Algo
Me dijo que no corriera
Dije que yo sería el indicado
yo sería el
yo sería el
Yo sería el que lo llevaría a casa
Temía que
Enamorado
Dije que yo era todo
Que había estado soñando
Se metió dentro
A mi núcleo
Y señaló al norte
A estrellas que nunca había visto antes
Y yo dije
Amén Amén Amén Amén
Algo
Me dijo que no corriera
Dije que yo sería el indicado
yo sería el
yo sería el
para tocarlo
como si fuera mio
Y lo llevaría a casa
lo llevaría a casa
lo llevaría a casa
Yo sería el que lo conduciría
no quiero tenerlo
solo para sostener
Quiero un anillo de fuego
Tiene un anillo de oro
Pero él no quiere tenerme
solo para sostener
Quiere un anillo de fuego
quiero su palabra de oro
Y no me importará
Jugando con fuego
Cuando estamos arriba y arriba
Podemos defender
cabalgaría con él
toda la vida
Pero no lo compartiría
Para una historia o una canción
Sus ojos suplicaban «no te vayas»
Pero yo sabía mejor
Y aunque arda
Como ácido de batería en mi pecho
Algo
Me dijo que debería correr
Dije que yo sería el indicado
yo sería el
yo sería el
amarlo
Más que mi necesidad de poseer
Y lo llevaría a casa
lo llevaría a casa
lo llevaría a casa
no seré
esperando como una piedra
No, no lo sabrán.
lo llevé a casa
lo llevé a casa
Pero si algún día
Mi pájaro ha volado
Si mi luz sigue encendida
Mis ventanas dibujadas
y estoy solo
Yo seré el elegido
Yo seré el elegido
seré yo quien lo lleve a casa