Traducción de la letra de la canción My Rough and Rowdy Ways - Anna Nalick

My Rough and Rowdy Ways (original)

For years and years I rambled
Drank my wines and gambled
But one day I thought I’d settle down
I met a perfect lady
She said she’d be my baby
We built a cottage in the old home town
But somehow I can’t forget my good old rambling days
The railroad trains are calling me always
I may be rough, I may be wild
I may be tough and counted vile
But I can’t give up my good old rough and rowdy ways
Sometimes I meet a bounder
Who knew me when I was a rounder
He grabs my hand and says, «Boy, have a drink»
We go down to the poolroom
Get in the game and then soon
The daylight comes before I’ve had a wink
But somehow I can’t forget my good old rambling days
The railroad trains are calling me always
I may be rough, I may be wild
I may be tough and counted vile
But I can’t give up my good old rough and rowdy ways

(traducción)

Durante años y años divagué
Bebí mis vinos y aposté
Pero un día pensé en establecerme
Conocí a una dama perfecta
Ella dijo que sería mi bebé
Construimos una cabaña en la antigua ciudad natal
Pero de alguna manera no puedo olvidar mis viejos días de vagabundeo
Los trenes del ferrocarril me están llamando siempre
Puedo ser rudo, puedo ser salvaje
Puedo ser duro y considerado vil
Pero no puedo renunciar a mis buenas viejas costumbres ásperas y ruidosas
A veces me encuentro con un límite
¿Quién me conoció cuando era un redondo?
Me agarra de la mano y dice: «Chico, tómate un trago»
Bajamos a la sala de billar
Entra en el juego y pronto
La luz del día llega antes de que haya tenido un guiño
Pero de alguna manera no puedo olvidar mis viejos días de vagabundeo
Los trenes del ferrocarril me están llamando siempre
Puedo ser rudo, puedo ser salvaje
Puedo ser duro y considerado vil
Pero no puedo renunciar a mis buenas viejas costumbres ásperas y ruidosas