Traducción de la letra de la canción Ja, Das Ist Meine Melodie - Anne Dudley

Ja, Das Ist Meine Melodie (original)

Ja, das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Die man beim ersten Ton versteht
Weil sie jedem in die Beine geht.
Ja, das ist eine Melodie
Die mich so selig macht
Wenn ich sie hoere, hab ich immer an das Glueck gedacht
Ach bitte sagt wie liebt ihr sie
Meine kleine Lieblingsmelodie.
Manchmal, wenn mein Herz aus irgendeinem Grunde weint
Troestet mich sofort mein allerbester, guter Freund
Und das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Mehr als die schoenste Rhapsodie
Tirilirili
Lieb ich meine kleine Melodie.
Mich macht Musik ekstatisch
Da werde ich fanatisch
Kinder, ich kann doch nichts dafuer
Es ist ja auch keine Suende
Wenn ich das herrlich finde
Wer mich versteht, der singt mit mir
Ja, das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Die man beim ersten Ton versteht
Weil sie jedem in die Beine geht.
Ja, das ist eine Melodie
Die mich so selig macht
Wenn ich sie hoere Hab ich immer an das Glueck gedacht
Ach bitte sagt wie liebt ihr sie
Meine kleine Lieblingsmelodie.
Manchmal, wenn mein Herz aus irgendeinem Grunde weint
Troestet mich sofort mein allerbester, guter Freund
Und das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Mehr als die schoenste Rhapsodie
Tirilirili
Lieb ich meine kleine Melodie
Und das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Mehr als die schoenste Rhapsodie
Tirilirili
Lieb ich meine kleine Melodie.

(traducción)

Sí, esa es mi melodía
a la que debo cantar
Por lo que tengo que silbar
y hay que bailar
y hay que saltar
Que lo entiendas a la primera nota
Porque se mete en las piernas de todos.
Sí, eso es una melodía.
Eso me hace muy feliz
Cuando los escucho, siempre pienso en la felicidad.
Oh, por favor dime cómo la amas
Mi pequeña melodía favorita.
A veces cuando mi corazón llora por alguna razón
Consuélame inmediatamente mi mejor, buen amigo
Y esta es mi melodía
a la que debo cantar
Por lo que tengo que silbar
y hay que bailar
y hay que saltar
Más que la rapsodia más bella
tirilirili
Me encanta mi pequeña melodía.
La música me pone extasiado
Entonces me vuelvo fanático
Niños, no es mi culpa
tampoco es pecado
Si encuentro eso maravilloso
el que me entiende canta conmigo
Sí, esa es mi melodía
a la que debo cantar
Por lo que tengo que silbar
y hay que bailar
y hay que saltar
Que lo entiendas a la primera nota
Porque se mete en las piernas de todos.
Sí, eso es una melodía.
Eso me hace muy feliz
Cuando los escucho, siempre pienso en la felicidad.
Oh, por favor dime cómo la amas
Mi pequeña melodía favorita.
A veces cuando mi corazón llora por alguna razón
Consuélame inmediatamente mi mejor, buen amigo
Y esta es mi melodía
a la que debo cantar
Por lo que tengo que silbar
y hay que bailar
y hay que saltar
Más que la rapsodia más bella
tirilirili
Amo mi pequeña melodía
Y esta es mi melodía
a la que debo cantar
Por lo que tengo que silbar
y hay que bailar
y hay que saltar
Más que la rapsodia más bella
tirilirili
Me encanta mi pequeña melodía.