Traducción de la letra de la canción Jeeves And Wooster Say What Ho! - Anne Dudley

Jeeves And Wooster Say What Ho! (original)

Aha, you see that great big horn thing, Jeeves?
-One could ghastly miss it, sir.
Well, now you have to speak into that.
Or sing into it.
Or play the trombone into it.
If you want to make a record, that is.
-I see, sir.
If not, of course, best to leave the
dash thing alone.
-Quite, sir.
Now, I don’t quite know about this, Jeeves,
as it happens.
Apparently there’s a fellow in a white coat
at the other end of the horn thing.
Beyond the wall, if you take my meaning.
-I see, sir.
And what this fellow does is
he turns this handle
as you sing into the horn thing.
-Or play the trombone, sir.
Or play the trombone.
And as it turns this handle
this wax record goes round and
sort of… well, makes a record of your
trombone playing.
-I think that that system has now been somewhat
superseded, sir.
Really, Jeeves?
The disk is nowadays more often
revolved by electricity I understand, sir.
This giving more uniform rotational speed.
Yes, I, I… I think that’s enough
about electricity, Jeeves.
-Very good, sir.
Electricity is all very fine, Jeeves.
But will it replace the bicycle?
-Possibly not, sir.

Jeeves And Wooster Say What Ho! (traducción)

Ajá, ¿ves ese gran cuerno, Jeeves?
- Uno podría perdérselo terriblemente, señor.
Bueno, ahora tienes que hablar sobre eso.
O cantar en él.
O toca el trombón en él.
Si quieres hacer un disco, eso es.
-Ya veo, señor.
Si no, por supuesto, mejor dejar el
Dash solo.
-Bastante, señor.
Ahora, no sé muy bien sobre esto, Jeeves,
como sucede.
Aparentemente hay un tipo con una bata blanca
en el otro extremo de la cosa del cuerno.
Más allá del muro, si entiendes lo que quiero decir.
-Ya veo, señor.
Y lo que hace este tipo es
él gira este mango
mientras cantas en la bocina.
-O tocar el trombón, señor.
O tocar el trombón.
Y mientras gira este mango
este disco de cera da vueltas y vueltas
una especie de... bueno, hace un registro de tu
tocando el trombón.
-Creo que ese sistema ahora ha sido un poco
reemplazado, señor.
¿En serio Jeeves?
El disco es hoy en día más a menudo
girado por electricidad, según tengo entendido, señor.
Esto da una velocidad de rotación más uniforme.
Sí, yo, yo… creo que es suficiente
sobre la electricidad, Jeeves.
-Muy bien señor.
La electricidad está muy bien, Jeeves.
¿Pero reemplazará a la bicicleta?
-Posiblemente no, señor.