Letras de F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E. - Pulp

F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E. (original)

The room is cold and has been like this for several months.
If I close my eyes I can visualise everything in it right down
Right down to the broken handle on the third drawer down of the dressing table.
And the world outside this room has also assumed a familiar shape
The same events stuffed in a slightly different order each day.
Just like a modern shopping centre.
And it’s so cold — yeah it’s so cold.
And as I’m standing across this room
I feel as if my whole life has been leading to this one moment.
And as I touch your shoulder tonight this room has
become the centre of the entire universe.
So what do I do?
I’ve got a slightly sick feeling in my stomach
Like I’m standing on top of a very high building oh yeah.
All the stuff they tell you about in the movies
but this isn’t chocolate boxes and roses.
It’s dirtier than that, like some small animal that only comes out at night.
And I see flashes of the shape of your breasts and the curve of your belly
And they make me have to sit down and catch my breath.
It’s so cold yeah, it’s so cold.
What is this feeling called love.
Why me, why you, why here, why now ooh.
It doesn’t make no sense no.
It’s not convenient no.
It doesn’t fit my plans no.
It’s something I don’t understand oh.
Oh what is this thing that is happening to me.
Oh.
What is this feeling called love.
Why me.
Why you.
Why here.
And why now ooh.
It doesn’t make no sense no.
It’s not convenient no.
It doesn’t fit my plans but I got that taste in my mouth again oh.
What is this thing that is happening to me
What is this thing that is happening to me.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah.
Ooh.

(traducción)

La habitación está fría y ha estado así durante varios meses.
Si cierro los ojos, puedo visualizar todo lo que hay en él.
Hasta el tirador roto del tercer cajón del tocador.
Y el mundo fuera de esta habitación también ha asumido una forma familiar.
Los mismos eventos en un orden ligeramente diferente cada día.
Como un centro comercial moderno.
Y hace tanto frío, sí, hace tanto frío.
Y mientras estoy parado al otro lado de esta habitación
Siento como si toda mi vida me hubiera llevado a este momento.
Y mientras toco tu hombro esta noche, esta habitación tiene
convertirse en el centro de todo el universo.
¿Entonces qué hago?
Tengo una ligera sensación de malestar en el estómago.
Como si estuviera parado en la cima de un edificio muy alto, oh sí.
Todo lo que te cuentan en las películas
pero esto no son cajas de bombones y rosas.
Es más sucio que eso, como un animal pequeño que solo sale de noche.
Y veo destellos de la forma de tus senos y la curva de tu vientre
Y me hacen tener que sentarme y recuperar el aliento.
Hace tanto frío, sí, hace tanto frío.
¿Qué es ese sentimiento llamado amor?
Por qué yo, por qué tú, por qué aquí, por qué ahora ooh.
No tiene ningún sentido, no.
No es conveniente no.
No se ajusta a mis planes no.
Es algo que no entiendo oh.
Ay qué es esto que me está pasando.
Vaya.
¿Qué es ese sentimiento llamado amor?
Por qué yo.
Por qué tú.
Por qué aquí.
¿Y por qué ahora ooh.
No tiene ningún sentido, no.
No es conveniente no.
No se ajusta a mis planes, pero volví a tener ese sabor en la boca, oh.
Que es esto que me esta pasando
Que es esto que me esta pasando.
Oh sí, oh sí, oh sí, oh sí.
Oh.