Traducción de la letra de la canción This Is Hardcore - Pulp

This Is Hardcore (original)

You are hardcore, you make me hard.
You name the drama and i’ll play the part.
It seems i saw you in some teenage wet dream.
I like your get-up if you know what i mean.
I want it bad.
I want it now.
Oh can’t you see i’m ready now.
I’ve seen all the pictures, i’ve studied them forever.
I wanna make a movie so let’s star in it together.
Don’t make a move 'til i say «action.»
Oh here comes the hardcore life.
Put your money where your mouth is tonight.
Leave your make-up on and i’ll leave on the light.
Come over here babe and talk in the mic.
Oh yeah i hear you now.
It’s gonna be one hell of a night.
You can’t be a spectator.
oh no.
You got to take these dreams and make them whole
Oh this is hardcore —
There is no way back for you.
Oh this is hardcore —
This is me on top of you
And i can’t believe it took me this long.
That it took me this long.
This is the eye of the storm.
It’s what men in stained raincoats pay for
But in here it is pure.
yeah.
This is the end of the line.
I’ve seen the storyline played out so many times before.
Oh that goes in there.
Then that goes in there.
Then that goes in there.
Then that goes in there.
And then it’s over.
Oh, what a hell of a show
But what i want to know:
What exactly do you do for an encore?
Cos this is hardcore.

This Is Hardcore (traducción)

Eres duro, me pones duro.
Tú nombras el drama y yo interpretaré el papel.
Parece que te vi en un sueño húmedo adolescente.
Me gusta tu atuendo si sabes a lo que me refiero.
Lo quiero mal.
Lo quiero ahora.
Oh, ¿no puedes ver que estoy listo ahora?
He visto todas las fotos, las he estudiado desde siempre.
Quiero hacer una película, así que vamos a protagonizarla juntos.
No hagas ningún movimiento hasta que diga "acción".
Oh aquí viene la vida hardcore.
Pon tu dinero donde está tu boca esta noche.
Déjate maquillar y yo dejaré encendida la luz.
Ven aquí nena y habla en el micrófono.
Oh, sí, te escucho ahora.
Va a ser una noche infernal.
No puedes ser un espectador.
Oh no.
Tienes que tomar estos sueños y hacerlos completos
Oh, esto es duro,
No hay vuelta atrás para ti.
Oh, esto es duro,
Este soy yo encima de ti
Y no puedo creer que me tomó tanto tiempo.
Que me tomó tanto tiempo.
Este es el ojo de la tormenta.
Es lo que pagan los hombres con impermeables manchados
Pero aquí dentro es puro.
sí.
Este es el final de la línea.
He visto la historia desarrollarse tantas veces antes.
Oh, eso va ahí.
Entonces eso va ahí.
Entonces eso va ahí.
Entonces eso va ahí.
Y luego se acabó.
Oh, qué infierno de espectáculo
Pero lo que quiero saber:
¿Qué haces exactamente para un bis?
Porque esto es hardcore.