Traducción de la letra de la canción Seconds - Pulp

Seconds (original)

She / she used to live with his brother / Now she’s an unmarried mother / with
another /
on the way / He’s seond rate / twisted out of shape / and he looks a state,
it costs so much to look this rough / They go to town / they like to shop around / and look
at all
those things / All those things they never wnated anyway / She hates his hair /
that
stupid coat he wears / but sometimes second best / is the best that you can get
/ Oh yes /
oh somebody told me / 'cos seconds turn to hours / and the hours turn into days
/ but
still it feels like morning / The first time leaves its trace / and then slides
into
second place / and still it feels like morning / At night they try to fly /
hold on tight
and close their eyes / and they hit the ground in the morning / But in the
morning it’s
raining / Oh Christ you’re always complaining / can’t you think of something
else / It’s
nearly-nu / a bargain basement made for two / and if you blur your eyes / you
could be anywhere / you want yourself to be / Oh yeah, it’s bad / I know you want to laugh, so laugh / But sometimes second best / Is all that you can get / Oh yeah / oh somebody told
me / the seconds turn to hours / and the hours turn into days / but still it feels like
morning / The first time leaves its trace / and then slides into second place /
and still
it feels like morning / At night they try to fly / hold on tight and close
their eyes /
and they hit the ground in the morning / But you’re so perfect you don’t
interest me at all / You’re golden boy fell down / Don’t you know / he hasn’t got a personality?
/ And I know / he said he’d last all night then gave you seconds / yeah / The seconds
turn to hours / and the hours turn into days / but still it feels like morning / The
first time
leaves its trace / and then slides into second place / and still it feels like
morning /
At night they try to fly / hold on tight and close their eyes / and they hit
the ground in the morning / My God they’re still alive / they got it wrong but they still
tried / and
they made it through to the morning.

(traducción)

Ella / ella vivía con su hermano / Ahora es una madre soltera / con
otro /
en el camino / Él es de segunda clase / retorcido fuera de forma / y se ve en un estado,
Cuesta tanto lucir así de rudo / Van a la ciudad / les gusta ir de compras / y verse
en absoluto
esas cosas / Todas esas cosas que nunca quisieron de todos modos / Ella odia su cabello /
ese
abrigo estúpido que usa / pero a veces el segundo mejor / es lo mejor que puedes conseguir
/ Oh sí /
oh, alguien me dijo / porque los segundos se convierten en horas / y las horas se convierten en días
/ pero
Todavía se siente como la mañana / La primera vez deja su rastro / y luego se desliza
en
segundo lugar / y todavía se siente como mañana / Por la noche intentan volar /
Agárrate fuerte
y cierran los ojos / y golpean el suelo en la mañana / Pero en el
mañana es
lloviendo / Oh, Cristo, siempre te estás quejando / ¿no se te ocurre nada?
más / es
casi-nu / un sótano de ganga hecho para dos / y si tus ojos se nublan / tú
podría estar en cualquier lugar / quieres que estés / Oh, sí, es malo / Sé que quieres reír, así que ríete / Pero a veces lo segundo mejor / Es todo lo que puedes conseguir / Oh, sí / oh, alguien dijo
yo / los segundos se convierten en horas / y las horas se convierten en días / pero todavía se siente como
mañana / La primera vez deja su huella / y luego se desliza al segundo lugar /
y todavía
se siente como mañana / Por la noche intentan volar / agarrarse fuerte y cerrarse
sus ojos /
y golpean el suelo en la mañana / Pero eres tan perfecto que no
Me interesas en absoluto / Eres un chico dorado que se cayó / ¿No sabes / que no tiene personalidad?
/ Y sé / él dijo que duraría toda la noche y luego te dio segundos / sí / Los segundos
se convierten en horas / y las horas se convierten en días / pero todavía se siente como mañana / El
primera vez
deja su rastro / y luego se desliza al segundo lugar / y todavía se siente como
Mañana /
Por la noche intentan volar / agarrarse fuerte y cerrar los ojos / y chocan
el suelo en la mañana / Dios mío, todavía están vivos / se equivocaron pero aún
intentado / y
lograron llegar hasta la mañana.