Traducción de la letra de la canción I Spy - Pulp

I Spy (original)

I spy a boy, I spy a girl.
I spy the worst place in the world, in the whole
world.
Oh you didn’t do bad, you made it out, I’m still stuck here oh but
I’ll get out.
Oh yeah I’ll get out.
Can’t you see a walks among you
seeing through your pretty lives.
Do you think I do these things for real?
I do these things just so I survive.
And you know I will survive.
It may
look to the untrained eye I’m sitting on my arse all day and I’m biding
my time until I take you all on my Lords and Ladies I will prevail, I cannot fail.
Cause I spy.
Oh I’ve got your numbers taken notes and all
the ways your minds work out.
I’ve studied and your mind’s just the
same as mine except that you’re just clever swines, you never let
masks slip, you never admit to it, you’re never hurried.
Oh no no no.
And every night I hold my plan how I’ll get my satisfaction, how I will
blow your paradise away away away ooh.
Cause I spy.
It’s just like in the old days — I used to compose my own critical notices in my head.
The crowd gasps at Cocker’s masterful control of the bicycle, skilfully
avoiding the dog turd next to the corner shop.
Imagining a blue plaque
above the place I first ever felt a girl’s breasts, the whole 'nana.
You’ve
got to wait for the best.
You see you should take me seriously.
Very
seriously indeed.
Cause I’ve been sleeping with your wife for the past
sixteen weeks, smoking your cigarettes, drinking your brandy, messing
up the bed you chose together.
And in all that time I just wanted you to come home unexpectedly one afternoon and catch us at it in the front
room.
You see I spy for a living and I specialise in revenge, on taking
the things I know will cause you pain.
I can’t help it, I was dragged up.
My favourite park’s a car park, grass is something you smoke, birds is something you shag.
Take your year in Provence and shove it right up your arse.
Your Ladbroke Grove looks turn me on, yeah.
With your
frightened eyes and roach burns under your eyes and addresses, and
thousands of tiny dryna-slides running a path, running a path to the
corner of your eyes.
And every night I hatch my plan, it’s not a case of woman v man.
It’s more a case of haves against haven’ts and I just
happen to have got what you need, just exactly what you need yeah.
La la la la la la la la la la, in the midnight hour.
La la la la la la la la la la,
will come to you, I will come to you, I will take you from this sickness,
dinner parties and champagne, I’ll hold your body and make it sing
again.
come on — sing again, let’s sing again.
Oh yeah, cause I spy, yes,
I spy, ssss.
I spy a boy and I spy a girl.
I spy the chance to change the
world, to change your world.

(traducción)

Veo a un chico, veo a una chica.
Veo el peor lugar del mundo, de todo el
mundo.
Oh, no lo hiciste mal, lo lograste, todavía estoy atrapado aquí, oh, pero
saldré
Oh, sí, saldré.
¿No ves un paseo entre vosotros?
viendo a través de sus bonitas vidas.
¿Crees que hago estas cosas de verdad?
Hago estas cosas solo para sobrevivir.
Y sabes que sobreviviré.
Puede
mira al ojo inexperto estoy sentado sobre mi culo todo el día y estoy esperando
mi tiempo hasta que los tome a todos en mis Lores y Damas, prevaleceré, no puedo fallar.
Porque yo espío.
Oh, tengo tus números tomados notas y todo
las formas en que funcionan sus mentes.
He estudiado y tu mente es solo la
igual que el mío, excepto que ustedes son solo cerdos inteligentes, nunca dejan
las máscaras se deslizan, nunca lo admites, nunca tienes prisa.
Oh, no, no, no.
Y todas las noches sostengo mi plan, cómo obtendré mi satisfacción, cómo lo haré
sopla tu paraíso lejos lejos lejos ooh.
Porque yo espío.
Es como en los viejos tiempos: solía redactar mis propios avisos críticos en mi cabeza.
La multitud se queda sin aliento ante el control magistral de la bicicleta por parte de Cocker, hábilmente
evitando la caca de perro al lado de la tienda de la esquina.
Imaginando una placa azul
por encima del lugar donde sentí por primera vez los pechos de una niña, toda la 'nana.
Tienes
tengo que esperar lo mejor.
Ves que deberías tomarme en serio.
Muy
en serio de hecho.
Porque he estado durmiendo con tu esposa en el pasado
dieciséis semanas, fumando tus cigarrillos, bebiendo tu brandy, jugando
arriba de la cama que eligieron juntos.
Y en todo ese tiempo solo quería que vinieras a casa inesperadamente una tarde y nos sorprendieras en el frente.
habitación.
Verás, me dedico al espionaje y me especializo en la venganza, en tomar
las cosas que sé te causarán dolor.
No puedo evitarlo, me arrastraron.
Mi parque favorito es un aparcamiento, la hierba es algo que fumas, los pájaros son algo que follas.
Toma tu año en Provenza y métetelo por el culo.
Tu aspecto de Ladbroke Grove me excita, sí.
Con tu
ojos asustados y quemaduras de cucarachas debajo de tus ojos y direcciones, y
miles de pequeños toboganes dryna corriendo un camino, corriendo un camino hacia el
esquina de tus ojos.
Y todas las noches invento mi plan, no es un caso de mujer contra hombre.
Es más un caso de los que tienen contra los que no tienen y yo solo
Sucede que tienes lo que necesitas, exactamente lo que necesitas, sí.
La la la la la la la la la la la, en la hora de medianoche.
La la la la la la la la la la la,
vendré a ti, vendré a ti, te sacaré de esta enfermedad,
cenas y champán, sostendré tu cuerpo y lo haré cantar
otra vez.
vamos, canta de nuevo, cantemos de nuevo.
Oh sí, porque yo espío, sí,
Yo espío, ssss.
Espío a un niño y espío a una niña.
Veo la oportunidad de cambiar el
mundo, para cambiar tu mundo.