Traducción de la letra de la canción Lipgloss - Pulp

Lipgloss (original)

No wonder you’re looking thin
When all that you live on is lipgloss and cigarettes
And scraps at the end of the day
When he’s given the rest to someone with long black hair
All those nights in, making such a mess of the bed
Oh, you never ever want to go home
And he wants you so you may as well hang around for a while
Call your dad on the phone, oh
He changed his mind last Monday
So you’ve gotta leave by Sunday, yeah
Oh, you’ve lost your lipgloss, honey
Oh yeah
Now nothing you do can turn him on
There’s something wrong
You had it once but now it’s gone
Oh, and you feel such a fool
For laughing at bad jokes and putting up with all of his friends
And kissing in public
What are they gonna say when they run into you again?
That your stomach looks bigger and your hair is a mess
And your eyes are just holes in your face
And it rains every day and when it doesn’t
The sun makes you feel worse anyway, oh
Though you knew there was no way it was gonna last forever
It still shook you when he told you in a letter
That he didn’t wanna see you
You nearly lost your mind, oh yeah
Oh, you’ve lost your lipgloss, honey
Oh yeah
Now nothing you do can turn him on
There’s something wrong
You had it once but now it’s gone, oh yeah
Oh, you’ve lost your lipgloss, honey
Oh yeah
Now nothing you do can turn him on
There’s something wrong
You had it once but now it’s gone
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh, ooh
Oh yeah

(traducción)

No es de extrañar que te veas delgado
Cuando todo lo que vives es brillo de labios y cigarrillos
Y sobras al final del día
Cuando le ha dado el resto a alguien con el pelo largo y negro
Todas esas noches en casa, haciendo un desastre en la cama
Oh, nunca querrás ir a casa
Y él te quiere, así que también puedes quedarte un rato.
Llama a tu papá por teléfono, oh
Cambió de opinión el lunes pasado
Así que tienes que irte antes del domingo, sí
Oh, has perdido tu brillo de labios, cariño
Oh sí
Ahora nada de lo que hagas puede encenderlo
Algo está mal
Lo tuviste una vez pero ahora se ha ido
Oh, y te sientes tan tonto
Por reírse de los chistes malos y aguantar a todos sus amigos
Y besarse en publico
¿Qué van a decir cuando se encuentren contigo de nuevo?
Que tu barriga se ve más grande y tu cabello es un desastre
Y tus ojos son solo agujeros en tu cara
Y llueve todos los días y cuando no
El sol te hace sentir peor de todos modos, oh
Aunque sabías que de ninguna manera iba a durar para siempre
Todavía te estremeció cuando te lo dijo en una carta
Que el no te queria ver
Casi pierdes la cabeza, oh sí
Oh, has perdido tu brillo de labios, cariño
Oh sí
Ahora nada de lo que hagas puede encenderlo
Algo está mal
Lo tuviste una vez pero ahora se ha ido, oh sí
Oh, has perdido tu brillo de labios, cariño
Oh sí
Ahora nada de lo que hagas puede encenderlo
Algo está mal
Lo tuviste una vez pero ahora se ha ido
Oh sí
Oh sí
Oh sí
oh, oh
Oh sí