Traducción de la letra de la canción Live Bed Show - Pulp

Live Bed Show (original)

She doesn’t have to go to work but she doesn’t want to stay in bed
Cause it’s changed from something comfortable to something else instead.
This bed has seen it all from the first time to the last
The silences of now and the good times of the past
And it only cost ten pounds from a shop just down the road
Mind you that was seven years ago and things were very different then.
It didn’t get much rest at first, the headboard banging in the night yeah.
The neighbours didn’t dare complain and everything was going right.
Now there’s no need to complain 'cos it never makes a sound.
Something beautiful left town and she doesn’t even know its name.
Now every night she plays the sad game ooh ah ah Called pretending nothing’s going wrong oh, oh But she knows if this show was televised no one would watch it Not tonight but 7 years ago.
La la la la la la la (etc).
Now there’s no need to complain
'cos it never makes a sound
Something beautiful left town and she never even knew its name.
She doesn’t have to go to work but doesn’t want to stay in bed
'cause it’s changed from something wonderful to something else instead.

Live Bed Show (traducción)

Ella no tiene que ir a trabajar pero no quiere quedarse en la cama
Porque ha cambiado de algo cómodo a algo más en su lugar.
Esta cama lo ha visto todo desde la primera vez hasta la última
Los silencios de ahora y los buenos tiempos del pasado
Y solo cuesta diez libras en una tienda al final de la calle
Eso sí, eso fue hace siete años y entonces las cosas eran muy diferentes.
No descansó mucho al principio, la cabecera golpeando en la noche, sí.
Los vecinos no se atrevieron a quejarse y todo iba bien.
Ahora no hay necesidad de quejarse porque nunca hace un sonido.
Algo hermoso se fue de la ciudad y ella ni siquiera sabe su nombre.
Ahora todas las noches ella juega el triste juego ooh ah ah Llamada fingiendo que nada va mal oh, oh Pero ella sabe que si este programa fuera televisado nadie lo vería No esta noche sino hace 7 años.
La la la la la la la la (etc).
Ahora no hay necesidad de quejarse
porque nunca hace un sonido
Algo hermoso se fue de la ciudad y ni siquiera supo su nombre.
Ella no tiene que ir a trabajar pero no quiere quedarse en la cama
porque ha cambiado de algo maravilloso a otra cosa en su lugar.