Traducción de la letra de la canción Mile End - Pulp

Mile End (original)

We didn’t have no where to live, / we didn’t have nowhere to go / 'til someone
said /
'I know this place off Burditt Road.'/ It was on the fifteenth floor, / it had
a board across the door.
/ It took an hour / to pry it off and get inside.
/ It smelt as if someone had died;
/ the living-room was full of flies, / the kitchen sink
was blocked,
Heaven / (if it didn’t look like Hell.) / The lift is always full of piss,
/ the fifth
floor landing smells of fish / (not just on Friday, / every single other day.
) / Below the
kids come out tonight, / they kick a ball and have a fight / and maybe shoot
somebody if they lose at pool.
/ Ooh, / it’s a mess alright, / yes it’s / Mile End.
/ [mumbled
mutterings… you love it…] / Oo-ooh / Nobody wants to be your friend /
'cause you’re
not from round here, / ooh / as if that was / something to be proud about.
/ The pearly
king of the Isle of Dogs / feels up children in the bogs.
/ Down by the playing
fields, /
someone sets a car on fire I guess you have to go right down / before you
understand just
how, / how low, / how low a human being can go.
/ Ooh, / it’s a mess alright,
/ yes it’s /
Mile End.
/ (don't do that! Leave it out!) / Bababa… / Lalala…

(traducción)

No teníamos dónde vivir, / no teníamos dónde ir / hasta que alguien
dicho /
'Conozco este lugar en Burditt Road.'/ Estaba en el piso quince, / tenía
una tabla al otro lado de la puerta.
/ Tomó una hora / sacarlo y entrar.
/ Olía como si alguien hubiera muerto;
/ la sala estaba llena de moscas, / el fregadero de la cocina
fue bloqueado,
Cielo / (si no pareciera el Infierno.) / El ascensor siempre está lleno de orina,
/ el quinto
el rellano huele a pescado / (no solo los viernes, / cada dos días.
) / Bajo el
los niños salen esta noche, / patean una pelota y tienen una pelea / y tal vez disparan
alguien si pierde en la piscina.
/ Ooh, / es un desastre, está bien, / sí lo es / Mile End.
/ [murmuró
murmullos… te encanta…] / Oo-ooh / Nadie quiere ser tu amigo /
'porque eres
no de por aquí, / ooh / como si eso fuera / algo de lo que estar orgulloso.
/ El perlado
rey de la Isla de los Perros / palpa a los niños en los pantanos.
/ Abajo por el juego
los campos, /
alguien le prende fuego a un auto supongo que tienes que ir justo abajo / antes que tú
entender solo
cómo, / qué tan bajo, / qué tan bajo puede llegar un ser humano.
/ Ooh, / es un desastre bien,
/ sí, es /
Fin de milla.
/ (¡No hagas eso! ¡Déjalo afuera!) / Bababa… / Lalala…