Traducción de la letra de la canción Sorted For E's & Wizz - Pulp

Sorted For E's & Wizz (original)

Oh is this the way they say the future’s meant to feel?
Or just 20,000 people standing in a field.
And I don’t quite understand just what this feeling is.
But that’s okay 'cause we’re all sorted out for E’s and wizz.
And tell me when the spaceship lands
'cause all this has just got to mean something.
In the middle of the nite, it feels alright, but then tommorow morning.
Oh then you come down.
Oh yeah the pirate radio station told us what was going down.
Got the tickets from some mashed up bloke in Camden Town.
Oh and no-one seems to know exactly where it is.
But that’s okay 'cause we’re all sorted out for E’s and wizz.
At 4 o’clock the normal world seems very, very, very far away.
Alright.
In the middle of the nite, it feels alright, but then tommorow morning.
Oh then you come down.
Just keep on moving…
Everybody asks your name
They say we’re all the same and it’s «nice one», «geezer»
But that’s as far as the conversation went.
I lost my friends, I dance alone, it’s six o’clock I wanna go home.
But it’s «no way», «not today», makes you wonder what it meant.
And this hollow feeling grows and grows and grows and grows
And you want to phone your mother and say
«Mother, I can never come home again
'cause I seem to have left an important part of my brain somewhere
Somewhere in a field in Hampshire».
Alright.
In the middle of the nite, it feels alright
But then tommorow morning.
Oh then you come down.
What if you never come down?

(traducción)

Oh, ¿así es como dicen que se debe sentir el futuro?
O solo 20,000 personas de pie en un campo.
Y no entiendo muy bien qué es este sentimiento.
Pero está bien porque todos estamos resueltos para E y Wizz.
Y dime cuando aterrice la nave espacial
porque todo esto tiene que significar algo.
En medio de la noche, se siente bien, pero mañana por la mañana.
Oh, entonces baja.
Oh, sí, la estación de radio pirata nos dijo lo que estaba pasando.
Conseguí las entradas de un tipo machacado en Camden Town.
Ah, y nadie parece saber exactamente dónde está.
Pero está bien porque todos estamos resueltos para E y Wizz.
A las 4 en punto, el mundo normal parece muy, muy, muy lejano.
Bien.
En medio de la noche, se siente bien, pero mañana por la mañana.
Oh, entonces baja.
Solo sigue moviéndote...
Todo el mundo pregunta tu nombre
Dicen que todos somos iguales y es «bonito», «geezer»
Pero hasta ahí llegó la conversación.
Perdí a mis amigos, bailo solo, son las seis y quiero irme a casa.
Pero es «de ninguna manera», «hoy no», te ​​hace preguntarte qué significaba.
Y este sentimiento hueco crece y crece y crece y crece
Y quieres llamar a tu madre y decirle
«Madre, nunca más podré volver a casa
porque parece que he dejado una parte importante de mi cerebro en alguna parte
En algún lugar de un campo en Hampshire».
Bien.
En medio de la noche, se siente bien
Pero entonces mañana por la mañana.
Oh, entonces baja.
¿Qué pasa si nunca bajas?