Traducción de la letra de la canción Mis-Shapes - Pulp

Mis-Shapes (original)

Mis-shapes, mistakes, misfits
Raised on a diet of broken biscuits, oh
Oh, we don’t look the same as you
And we don’t do the things you do
But we live 'round here too, oh really
Mis-shapes, mistakes, misfits
We’d like to go to town but we can’t risk it, oh
'Cause they just want to keep us out
You could end up with a smack in the mouth
Just for standing out, now really
Brothers, sisters, can’t you see?
The future’s owned by you and me
There won’t be fighting in the street
They think they’ve got us beat
But revenge is going to be so sweet
We’re making a move, we’re making it now
We’re coming out of the side-lines
Just put your hands up — it’s a raid, yeah
We want your homes, we want your lives
We want the things you won’t allow us
We won’t use guns, we won’t use bombs
We’ll use the one thing we’ve got more of —
That’s our minds
Check your lucky numbers
How much money could drag you under?
Oh
Oh, what’s the point of being rich
If you can’t think what to do with it?
'Cause you’re so bleedin' thick
Oh, we weren’t supposed to be
We learnt too much at school
Now we can’t help but see
That the future that you’ve got mapped out is
Nothing much to shout about
We’re making a move, we’re making it now
We’re coming out of the side-lines
Just put your hands up — it’s a raid yeah
We want your homes, we want your lives
We want the things you won’t allow us
We won’t use guns, we won’t use bombs
We’ll use the one thing we’ve got more of —
That’s our minds
Brothers, sisters, can’t you see?
The future’s owned by you and me
There won’t be fighting in the street
They think they’ve got us beat
But revenge is going to be so sweet
We’re making a move.
We’re making it now
We’re coming out of the sidelines
Just put your hands up — it’s a raid
We want your homes, we want your lives
We want the things you won’t allow us
We won’t use guns, we won’t use bombs
We’ll use the one thing we’ve got more of —
That’s our minds, yeah
That’s our minds, yeah

(traducción)

Mis-formas, errores, inadaptados
Criado con una dieta de galletas rotas, oh
Oh, no nos parecemos a ti
Y no hacemos las cosas que tú haces
Pero también vivimos por aquí, oh, de verdad
Mis-formas, errores, inadaptados
Nos gustaría ir a la ciudad pero no podemos arriesgarnos, oh
Porque solo quieren mantenernos fuera
Podrías terminar con un golpe en la boca
Solo por sobresalir, ahora realmente
Hermanos, hermanas, ¿no pueden ver?
El futuro es propiedad de ti y de mí
No habrá peleas en la calle
Creen que nos tienen vencidos
Pero la venganza va a ser tan dulce
Estamos haciendo un movimiento, lo estamos haciendo ahora
Estamos saliendo de las líneas laterales
Solo levanta las manos, es una redada, sí
Queremos sus casas, queremos sus vidas
Queremos las cosas que no nos permitirás
No usaremos armas, no usaremos bombas
Usaremos la única cosa de la que tenemos más:
Esa es nuestra mente
Consulta tus números de la suerte
¿Cuánto dinero podría hundirte?
Vaya
Oh, ¿cuál es el punto de ser rico?
¿Si no se te ocurre qué hacer con él?
Porque eres tan sangrante
Oh, se suponía que no debíamos estar
Aprendimos demasiado en la escuela
Ahora no podemos evitar ver
Que el futuro que tienes trazado es
No hay mucho que destacar
Estamos haciendo un movimiento, lo estamos haciendo ahora
Estamos saliendo de las líneas laterales
Solo levanta las manos, es una incursión, sí
Queremos sus casas, queremos sus vidas
Queremos las cosas que no nos permitirás
No usaremos armas, no usaremos bombas
Usaremos la única cosa de la que tenemos más:
Esa es nuestra mente
Hermanos, hermanas, ¿no pueden ver?
El futuro es propiedad de ti y de mí
No habrá peleas en la calle
Creen que nos tienen vencidos
Pero la venganza va a ser tan dulce
Estamos haciendo un movimiento.
Lo estamos haciendo ahora
Estamos saliendo del margen
Levanta las manos, es una incursión.
Queremos sus casas, queremos sus vidas
Queremos las cosas que no nos permitirás
No usaremos armas, no usaremos bombas
Usaremos la única cosa de la que tenemos más:
Esa es nuestra mente, sí
Esa es nuestra mente, sí