Traducción de la letra de la canción Pencil Skirt - Pulp

Pencil Skirt (original)

When you raise your pencil skirt like a veil before my eyes
Like the look upon his face as he’s zipping up his flies.
Oh I know that you’re engaged to him.
Oh but I know that you want something to play with baby.
I’ll be around when he’s not in town, I’ll show you how you’re doing it wrong
I really love it when you tell me to stop.
Oh it’s turning me on.
You can tell me some lies about the good times that you’ve had
But I’ve kissed your mother once and now I’m working on your Dad.
Oh baby, I’ll be around when he’s not in town
I’ll show you how you’re doing it wrong
I really love it when you tell me to stop.
Oh it’s turning me on.
If you look under the bed then I can see my house from here
So just lie against the wall and watch my conscience disappear.
Now baby I’ll be around when he’s not in town
I’ll show you how you’re doing it wrong
I really love it when you tell me to stop.
Oh it’s turning me on.
I only come here cause I know it makes you sad yeah.
I only do it cause I know you know it’s bad.
Oh yes I know that it’s ugly and it shouldn’t be like that.
Oh but oh it’s turning me on.

(traducción)

Cuando levantas tu falda lápiz como un velo ante mis ojos
Como la expresión de su rostro mientras se sube la cremallera de las braguetas.
Oh, sé que estás comprometida con él.
Ah, pero sé que quieres algo para jugar con bebé.
Estaré cerca cuando él no esté en la ciudad, te mostraré cómo lo estás haciendo mal
Realmente me encanta cuando me dices que pare.
Oh, me está excitando.
Puedes decirme algunas mentiras sobre los buenos momentos que has tenido
Pero besé a tu madre una vez y ahora estoy trabajando en tu papá.
Oh cariño, estaré cerca cuando él no esté en la ciudad
Te mostraré cómo lo estás haciendo mal
Realmente me encanta cuando me dices que pare.
Oh, me está excitando.
Si miras debajo de la cama, puedo ver mi casa desde aquí.
Así que simplemente recuéstate contra la pared y observa cómo mi conciencia desaparece.
Ahora cariño, estaré cerca cuando él no esté en la ciudad
Te mostraré cómo lo estás haciendo mal
Realmente me encanta cuando me dices que pare.
Oh, me está excitando.
Solo vengo aquí porque sé que te entristece, sí.
Solo lo hago porque sé que sabes que es malo.
Oh, sí, sé que es feo y no debería ser así.
Oh, pero oh, me está excitando.