Traducción de la letra de la canción Like A Friend - Pulp

Like A Friend (original)

Don’t bother saying you’re sorry
Why don’t you come in?
Smoke all my cigarettes again
Every time I get no further
How long has it been?
Come on in now
Wipe your feet on my dreams
You take up my time
Like some cheap magazine
When I could have been learning something
Oh well, you know what I mean
I’ve done this before
And I will do it again
Come on and kill me, baby
While you smile like a friend
Oh, and I’ll come running
Just to do it again
You are that last drink I never should have drunk
You are the body hidden in the trunk
You are the habit I can’t seem to kick
You are my secrets on the front page every week
You are the car I never should have bought
You are the train I never should have caught
You are the cut that makes me hide my face
You are the party that makes me feel my age
And like a car crash I can see but I just can’t avoid
Like a plane I’ve been told I never should board
Like a film that’s so bad but I gotta stay till the end
Let me tell you now, it’s lucky for you that we’re friends

Like A Friend (traducción)

No te molestes en decir que lo sientes
¿Por qué no entras?
Fumo todos mis cigarrillos otra vez
Cada vez que no consigo más
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Entra ahora
Limpia tus pies en mis sueños
Tomas mi tiempo
Como una revista barata
Cuando podría haber estado aprendiendo algo
Oh, bueno, ya sabes a lo que me refiero
he hecho esto antes
Y lo haré de nuevo
Ven y mátame, bebé
Mientras sonríes como un amigo
Oh, y vendré corriendo
Solo para hacerlo de nuevo
Eres ese último trago que nunca debí haber bebido
Eres el cuerpo escondido en el baúl
Eres el hábito que parece que no puedo dejar
Eres mis secretos en la primera plana cada semana
Eres el auto que nunca debí comprar
Eres el tren que nunca debí tomar
Eres el corte que me hace esconder la cara
Eres la fiesta que me hace sentir mi edad
Y como un accidente automovilístico, puedo ver pero no puedo evitarlo
Como un avión que me han dicho que nunca debo abordar
Como una película que es tan mala pero tengo que quedarme hasta el final
Déjame decirte ahora, es una suerte para ti que seamos amigos