Traducción de la letra de la canción The Blue Room - Anne Dudley

The Blue Room (original)

During scene: Don and Betty at home
Scene mood: relaxing
We’ll have a blue room,
A new room, for two room.
Where every day’s a holiday,
Because you’re married to me…
Not like a ball room,
A small room, a hall room,
Where I can smoke my pipe away,
With your wee head upon my knee…
We will thrive on, keep alive on,
Just nothing but kisses,
With mister and missus,
Own little blue chairs…
You sew your trousseau,
and Robinson Crusoe,
Is not so far from worldly cares,
As our blue room, far away upstairs…
(They will thrive on, keep alive on,
Just nothing but kisses…
With mister and missus,
Own little blue chair…
She’ll wear her trousseau,
and Robinson Crusoe…)
Is not so far from worldly cares,
As our blue room,
Far away upstairs…

The Blue Room (traducción)

Durante la escena: Don y Betty en casa
Estado de ánimo de la escena: relajante
Tendremos una habitación azul,
Una habitación nueva, para dos habitaciones.
Donde todos los días son vacaciones,
Porque estás casado conmigo...
No como un salón de baile,
Una pequeña habitación, un salón,
Donde puedo fumar mi pipa,
Con tu cabecita sobre mis rodillas...
Vamos a prosperar, seguiremos vivos,
Nada más que besos,
Con el señor y la señora,
Poseer pequeñas sillas azules…
Coses tu ajuar,
y Robinson Crusoe,
no está tan lejos de las preocupaciones mundanas,
Como nuestra habitación azul, muy lejos arriba...
(Ellos prosperarán, se mantendrán vivos,
Nada más que besos...
Con el señor y la señora,
Tu propia silla azul…
Ella usará su ajuar,
y Robinson Crusoe…)
no está tan lejos de las preocupaciones mundanas,
Como nuestra habitación azul,
Muy lejos arriba…