Traducción de la letra de la canción Du bist überall - AnnenMayKantereit

Du bist überall (original)

Das hört sich jetzt erst mal komisch an,
Aber ich geh' so verdammt gern alleine auf Konzerte
Das hört sich jetzt erst mal komisch an,
Aber mir ist scheiß egal, ob ich hier Empfang hab oder nicht
Das hört sich jetzt erst mal komisch an,
Aber es ist kein schönes Gefühl, bei 'nem Liebeslied die ganze Zeit mit einem
Handy gefilmt zu werden
Den Scheiß guckst du dir eh nie wieder an
Und jetzt mal ganz im Ernst,
Wenn du die ganze Zeit so dastehst,
Der Typ hinter dir sieht überhaupt nichts und fuckt sich heimlich ab
Ja!
Und du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Und du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Und du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Aber nicht hier bei mir!
Und jetzt mal ganz im Ernst, wenn du dir das Konzert unbedingt nochmal
anschauen willst,
Wir nehmen das hier in hervorragender Bildqualität auf und du kannst dir das
nachher ganz in Ruhe angucken
Und außerdem, ich will eure Gesichter sehn' und nicht eure Handyhüllen
Man kann das Handy auch ausmachen, macht man im Kino übrigens auch so
Und ja!
Du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Und du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Und du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Aber nicht hier bei mir!
Also einfach einmal viel zu teures Bier trinken, tanzen und an nichts anderes
denken

Du bist überall (traducción)

Ahora eso suena divertido
Pero me gusta mucho ir a conciertos solo.
Ahora eso suena divertido
Pero me importa un carajo si tengo recepción aquí o no.
Ahora eso suena divertido
Pero no es un sentimiento agradable estar con alguien todo el tiempo mientras escuchas una canción de amor.
para ser filmado en mi celular
Nunca volverás a mirar esa mierda de todos modos
Y ahora en serio,
Si te paras así todo el tiempo
El tipo detrás de ti no ve nada y se folla a escondidas
¡Sí!
Y estás en todas partes
Pero no aquí conmigo
Y estás en todas partes
Pero no aquí conmigo
Y estás en todas partes
Pero no aquí conmigo
¡Pero no aquí conmigo!
Y ahora en serio, si de verdad quieres volver a ver el concierto
quiero ver
Estamos grabando esto en excelente calidad de imagen y puedes verlo por ti mismo
entonces míralo con calma
Y además, quiero ver vuestras caras y no las fundas de vuestros móviles.
También puedes apagar tu celular, que es lo que haces en el cine, por cierto
¡Y si!
Estas en todos lados
Pero no aquí conmigo
Y estás en todas partes
Pero no aquí conmigo
Y estás en todas partes
Pero no aquí conmigo
¡Pero no aquí conmigo!
Así que bebe una cerveza demasiado cara, baila y no hagas nada más
pensar