Traducción de la letra de la canción Nicht nichts - AnnenMayKantereit

Nicht nichts (original)

Ich lieg' seit Tagen in meinem Bett und hab nichts zu tun
Und nach dem Aufstehn fang ich an, mich auszuruh’n
Und ich überlege oft, ob ich dir schreibe
Und ärger mich, weil ich immer liegen bleibe
Jetzt fehlt mir so viel
Was mir wegen dir gefiel
Ich schrei' zuhaus gegen die Wand
Und draußen stumm in mich hinein
Und manchmal denk' ich
Und manchmal denk' ich
Ich müsste wieder mit dir zusammen sein
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Und dann hör' ich mir die Kommentare meiner Freunde an
Weil ja jeder was dazu sagen kann
Aber eigentlich will ich das alles garnich hör'n
Weil mich diese Ratschläge stör'n
Jetzt fehlt mir so viel was mir wegen dir gefiel
Ich schrei' zuhaus gegen die Wand
Und draußen stumm in mich hinein
Und manchmal denk' ich
Und manchmal denk' ich
Wir müssten wieder zusammen sein
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich, aber weniger…
Und dann lieg' ich wieder in meinem Bett und hab' nichts zu tun
Und du schreibst mir, dass du nichts mehr von mir hör'n willst
Und dann denk ich, ich hab dir nie alles gesagt
Aber immerhin nicht nichts

Nicht nichts (traducción)

He estado acostado en mi cama durante días y no tengo nada que hacer.
Y después de levantarme empiezo a descansar
Y muchas veces pienso en escribirte
Y me fastidia porque me sigo acostando
Extraño mucho ahora
lo que me gustaba de ti
Estoy gritando contra la pared en casa
Y afuera en silencio dentro de mí
Y a veces pienso
Y a veces pienso
necesito estar contigo otra vez
No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí
No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí
Y luego escucho los comentarios de mis amigos.
Porque todo el mundo puede decir algo al respecto.
Pero en realidad no quiero escuchar todo eso.
porque me molesta este consejo
Ahora extraño tanto lo que me gustaba por ti
Estoy gritando contra la pared en casa
Y afuera en silencio dentro de mí
Y a veces pienso
Y a veces pienso
Deberíamos estar juntos de nuevo
No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí
No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí
No nada sin ti
pero menos para mi
No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí
No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí
No nada sin ti, pero menos...
Y luego me acuesto en mi cama otra vez y no tengo nada que hacer
Y me escribes que ya no quieres saber de mi
Y luego creo que nunca te dije todo
Pero al menos no nada