Traducción de la letra de la canción Stay - ANNIE LEBLANC

Stay (original)

You say I only hear what I want to
You say I talk so all the time so
And I thought what I felt was simple
And I thought that I don’t belong
And now that I am leaving
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you
Yeah, I missed you
And you say I only hear what I want to:
I don’t listen hard
I don’t pay attention to the distance that you’re running
Or to anyone, anywhere
I don’t understand if you really care
I’m only hearing negative: no, no, no
So I turned the radio on, I turned the radio up
And this guy was singing my song:
The lover’s in love, and the other’s run away
The lover is crying 'cause the other won’t stay
Some of us hover when we weep for the other who was
Dying since the day they were born
Well, this is not that:
I think that I’m throwing, but I’m thrown
And I thought I’d live forever, but now I’m not so sure
You try to tell me that I’m clever
But that won’t take me anyhow, or anywhere with you
You said that I was naive
And I thought that I was strong
I thought, «hey, I can leave, I can leave.»
But now I know that I was wrong, 'cause I missed you
You said, «You caught me 'cause you want me and one day you’ll let me go.»
«You try to give away a keeper, or keep me 'cause you know you’re just so
Scared to lose
And you say, «stay.»
You say I only hear what I want to

(traducción)

Dices que solo escucho lo que quiero
Dices que hablo todo el tiempo
Y pensé que lo que sentía era simple
Y pensé que no pertenezco
Y ahora que me voy
Ahora sé que hice algo mal porque te extrañé
Sí, te extrañé
Y dices que solo escucho lo que quiero:
no escucho mucho
No presto atención a la distancia que estás corriendo
O a cualquiera, en cualquier lugar
No entiendo si realmente te importa
Solo escucho negativas: no, no, no
Así que encendí la radio, encendí la radio
Y este tipo estaba cantando mi canción:
El amante está enamorado y el otro huye
El amante llora porque el otro no se queda
Algunos de nosotros flotamos cuando lloramos por el otro que fue
Muriendo desde el día que nacieron
Bueno, esto no es eso:
Creo que estoy tirando, pero estoy tirado
Y pensé que viviría para siempre, pero ahora no estoy tan seguro
Intentas decirme que soy inteligente
Pero eso no me llevará de todos modos, ni a ninguna parte contigo
Dijiste que yo era ingenuo
Y pensé que era fuerte
Pensé, «oye, me puedo ir, me puedo ir».
Pero ahora sé que estaba equivocado, porque te extrañé
Dijiste: «Me atrapaste porque me quieres y un día me dejarás ir».
«Intentas regalar un guardián, o mantenerme porque sabes que eres tan
Miedo a perder
Y dices, «quédate».
Dices que solo escucho lo que quiero