Traducción de la letra de la canción Better Off Alone - Anouk

Better Off Alone (original)

Mourning through thoughts of you
My heavy heart
Can’t find my way around
It’s morning when it starts
You and I wanted love, somewhere down the line
(You and I) All of the things that we’ve been through
(Don't you know) Deep down you know that I love you
(That by know) If you don’t know that by now then
I might have to leave
Baby, you’re telling me that I’m no good, and I don’t even care
You make it so hard for me, to love you back in any way I can
Many times I am failing you, cannot give what I want you
And if you ride my side, my heart is made of stone
Then I’m better of alone
Building a para-case, day by day
Leaving me paralyzed, selfish and afraid
I am not who I was, I got broken deep inside
(Make it feel) I make you feel left out alone
(All alone) You need a place you can call home
(Need a home) What if I’m finding out now
I can’t do that anymore
Baby, you’re telling me that I’m no good, and I don’t even care
You make it so hard for me, to love you back, the only way I can
Many times I am failing you, cannot give what I want you
And if you ride my side, my heart is made of stone
Then I’m better of alone
(I'm trying so hard to be the one that you think I should stay)
But it doesn’t work that way
(I'm trying so hard to be the one that you think I should stay)
But I am so afraid, heyy, so afraid, so afraid, baby, oeehh
Baby you’re telling me that I’m no good and I don’t even care
You make it so hard for me to love you back in any way I can

(traducción)

Luto por pensamientos sobre ti
mi corazón pesado
No puedo encontrar mi camino
es de mañana cuando empieza
tú y yo queríamos amor, en algún lugar más adelante
(Tú y yo) Todas las cosas por las que hemos pasado
(No sabes) En el fondo sabes que te amo
(Eso por saber) Si no lo sabes por ahora, entonces
Puede que tenga que irme
Bebé, me estás diciendo que no soy bueno, y ni siquiera me importa
Haces que sea tan difícil para mí amarte de cualquier forma que pueda.
Muchas veces te estoy fallando, no puedo darte lo que quiero
Y si cabalgas a mi lado, mi corazón es de piedra
Entonces estoy mejor solo
Construyendo un para-caso, día a día
Dejándome paralizado, egoísta y asustado
No soy quien era, me rompí por dentro
(Hazlo sentir) Te hago sentir abandonado
(Solo) Necesitas un lugar al que puedas llamar hogar
(Necesito un hogar) ¿Qué pasa si me doy cuenta ahora?
ya no puedo hacer eso
Bebé, me estás diciendo que no soy bueno, y ni siquiera me importa
Haces que sea tan difícil para mí, amarte de vuelta, la única manera en que puedo
Muchas veces te estoy fallando, no puedo darte lo que quiero
Y si cabalgas a mi lado, mi corazón es de piedra
Entonces estoy mejor solo
(Me esfuerzo tanto por ser el que crees que debería quedarme)
Pero no funciona de esa manera.
(Me esfuerzo tanto por ser el que crees que debería quedarme)
Pero tengo tanto miedo, heyy, tanto miedo, tanto miedo, baby, oeehh
Cariño, me estás diciendo que no soy bueno y que ni siquiera me importa
Haces que sea tan difícil para mí amarte de cualquier forma que pueda.