Traducción de la letra de la canción It's So Hard - Anouk

It's So Hard (original)

I’m just thinkin' about the child in me,
That I sometimes feel inside
And I’m figuring out just what it is
That makes me feel so small
Is it you, that hurts me when I give myself
Every day and every night
Am I too blind to see that it doesn’t work out
Did I really ask too much of you baby
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIs it you, that hurts me when I give
myself
Every day and every night
Am I too blind to see that it doesn’t work out
Did I really ask too much of you baby
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIt’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
As I search for an answer, I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartAs I search for an answer,
I see the clear blue sky
And I know that you’re the one to blame
And I feel so naïve
When you say that our love to you was just a game
I dream, my dream, I’m sane, I’m insane
Oh, please don’t, please don’t speak to me that way
Do you mean to tell me that’s the way it is
Do you mean to say
It’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apartIt’s all so hard, It’s so hard
It’s all so hard, It’s so hard
Damned it’s so hard, why you’re so hard
Why you’re so hard, It’s tearing me apart

(traducción)

Solo estoy pensando en el niño que hay en mí,
que a veces siento por dentro
Y estoy averiguando qué es
Eso me hace sentir tan pequeño
eres tu que me duele cuando me entrego
Todos los días y todas las noches
¿Estoy demasiado ciego para ver que no funciona?
¿Realmente te pedí demasiado bebé?
¿Quieres decirme que es así?
¿Quieres decir
Todo es tan difícil, es tan difícil
Todo es tan difícil, es tan difícil
Mientras busco una respuesta, veo el cielo azul claro
Y sé que tú eres el culpable
Y me siento tan ingenuo
Cuando dices que nuestro amor por ti era solo un juego
Sueño, mi sueño, estoy cuerdo, estoy loco
Oh, por favor no, por favor no me hables de esa manera
¿Quieres decirme que es así?
¿Quieres decir
Todo es tan difícil, es tan difícil
Todo es tan difícil, es tan difícil
Maldita sea, es tan difícil, ¿por qué eres tan difícil?
¿Por qué eres tan duro? Me está destrozando. ¿Eres tú, que me duele cuando doy?
mí mismo
Todos los días y todas las noches
¿Estoy demasiado ciego para ver que no funciona?
¿Realmente te pedí demasiado bebé?
¿Quieres decirme que es así?
¿Quieres decir
Todo es tan difícil, es tan difícil
Todo es tan difícil, es tan difícil
Mientras busco una respuesta, veo el cielo azul claro
Y sé que tú eres el culpable
Y me siento tan ingenuo
Cuando dices que nuestro amor por ti era solo un juego
Sueño, mi sueño, estoy cuerdo, estoy loco
Oh, por favor no, por favor no me hables de esa manera
¿Quieres decirme que es así?
¿Quieres decir
Todo es tan difícil, es tan difícil
Todo es tan difícil, es tan difícil
Maldita sea, es tan difícil, ¿por qué eres tan difícil?
¿Por qué eres tan duro? Me está destrozando. Todo es tan difícil. Es tan difícil.
Todo es tan difícil, es tan difícil
Mientras busco una respuesta, veo el cielo azul claro
Y sé que tú eres el culpable
Y me siento tan ingenuo
Cuando dices que nuestro amor por ti era solo un juego
Sueño, mi sueño, estoy cuerdo, estoy loco
Oh, por favor no, por favor no me hables de esa manera
¿Quieres decirme que es así?
¿Quieres decir
Todo es tan difícil, es tan difícil
Todo es tan difícil, es tan difícil
Maldita sea, es tan difícil, ¿por qué eres tan difícil?
¿Por qué eres tan duro? Me está destrozando mientras busco una respuesta.
Veo el cielo azul claro
Y sé que tú eres el culpable
Y me siento tan ingenuo
Cuando dices que nuestro amor por ti era solo un juego
Sueño, mi sueño, estoy cuerdo, estoy loco
Oh, por favor no, por favor no me hables de esa manera
¿Quieres decirme que es así?
¿Quieres decir
Todo es tan difícil, es tan difícil
Todo es tan difícil, es tan difícil
Maldita sea, es tan difícil, ¿por qué eres tan difícil?
¿Por qué eres tan duro? Me está destrozando. Todo es tan difícil. Es tan difícil.
Todo es tan difícil, es tan difícil
Maldita sea, es tan difícil, ¿por qué eres tan difícil?
Por qué eres tan duro, me está destrozando