Traducción de la letra de la canción I Won't Play That Game - Anouk

I Won't Play That Game (original)

If I had nothing,
would you die for me?
If I ever lose my mind,
would you fight for me?
Cause lately you, haven’t been around.
And I am still waiting babe, to be found.
Do any of you ladies ever get tired.
Tired of being strong.
Still trying to make things right.
When he’s gone way too long.
No I won’t play that game no more.
Cause you will never know how bad it hurts.
When my heart is shattered to pieces, on the floor.
I won’t play that game no more.
No more tears on my pillowcase
Only one step away from the trouble an mess you’ve made.
You’ve made, yeah.
The night’s so cold.
And I am all alone.
Cause I have been way too long, on my own.
Probably you, couldn’t care less.
If I wouldn’t suffocate from loneliness.
Do any of you ladies ever get tired.
Not knowing where you stand.
Still you can help yourselves
From loving that man
I won’t play that game no more.
Cause you will never know how bad it hurts.
When my love is shattered to pieces, on the floor.
I won’t play that game no more.
No more tears on my pillowcase.
Only one step away from the trouble an mess you’ve made.
Thinking about all your lies.
Cause I walked away from you.
Leaving me here to cry.
There’s nothing left to do.
So get out of my life, I won’t make up my mind.
No I won’t play that game no more.
Cause you will never know how bad it hurts.
When my heart is shattered to pieces, on the floor.
I won’t play that game no more.
No more tears on my pillowcase
Only one step away from the trouble an mess you’ve made.
That you made babe, you made babe.
I won’t play that game no more
No more No more babe
No more
No

(traducción)

Si no tuviera nada,
¿moririas por mi?
Si alguna vez pierdo la cabeza,
¿Lucharías por mí?
Porque últimamente tú, no has estado cerca.
Y todavía estoy esperando bebé, para ser encontrado.
¿Alguna de ustedes, damas, se cansa alguna vez?
Cansado de ser fuerte.
Todavía estoy tratando de hacer las cosas bien.
Cuando se ha ido demasiado tiempo.
No, no volveré a jugar ese juego.
Porque nunca sabrás lo mucho que duele.
Cuando mi corazón se haga añicos, en el suelo.
No volveré a jugar ese juego.
No más lágrimas en mi funda de almohada
A solo un paso del problema y el lío que has creado.
Has hecho, sí.
La noche es tan fría.
Y estoy solo.
Porque he estado demasiado tiempo, por mi cuenta.
Probablemente a ti, no podría importarte menos.
Si no me asfixiara de soledad.
¿Alguna de ustedes, damas, se cansa alguna vez?
Sin saber dónde estás parado.
Todavía pueden ayudarse a sí mismos
De amar a ese hombre
No volveré a jugar ese juego.
Porque nunca sabrás lo mucho que duele.
Cuando mi amor se hace añicos, en el suelo.
No volveré a jugar ese juego.
No más lágrimas en mi funda de almohada.
A solo un paso del problema y el lío que has creado.
Pensando en todas tus mentiras.
Porque me alejé de ti.
Dejándome aquí para llorar.
No queda nada por hacer.
Así que sal de mi vida, no me decidiré.
No, no volveré a jugar ese juego.
Porque nunca sabrás lo mucho que duele.
Cuando mi corazón se haga añicos, en el suelo.
No volveré a jugar ese juego.
No más lágrimas en mi funda de almohada
A solo un paso del problema y el lío que has creado.
Que hiciste nena, hiciste nena.
No volveré a jugar ese juego
No más, no más nena
No más
No